1
00:01:25,300 --> 00:01:27,000
Dobro jutro.

2
00:01:27,100 --> 00:01:28,200
Jutro.

3
00:01:28,300 --> 00:01:29,600
Jeste li dobro spavali?

4
00:01:29,600 --> 00:01:30,700
br.

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
dobro jutro

6
00:01:37,400 --> 00:01:38,500
Jutro.

7
00:01:38,600 --> 00:01:39,700
dobro spavati?

8
00:01:39,800 --> 00:01:40,900
Još uvijek ne.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Dobro jutro.
Dobro jutro.

10
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
dobro spavati?

11
00:01:43,600 --> 00:01:44,500
Možete se kladiti.
a ti

12
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
Možete se kladiti.

13
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Bože moj, jest
Postati tako muški

14
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
Bojim se pročitati
Naslovnica danas.

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
Tako se osjećam
O sportskoj stranici.

16
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
Oh. Od
Brooklyn, ha?

17
00:01:54,000 --> 00:01:57,800
Recimo, ovdje piše Olivia
Riley ide na srednji otok-

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
Oženiti se, mislim.

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
ikada dobiti
Pogled na nju?

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,900
Samo na slikama.

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,100
Vidio sam je kako pleše.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,100
imaš?
Da.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
Nisam mogao gledati
Moja žena tjedan dana.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Ali čekaj da čuješ
Za koga se udaje.

25
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
WHO? Vjerovali ili ne, Henry Linden.

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,900
Lin-od odbora farme?

27
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
To je taj.

28
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
Možete li zamisliti
Takva dama

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Čak i znajući
Čovjek poput Lindena?

30
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
Oh, pa, nakon svega,
Čovjek ne može brinuti

31
00:02:20,300 --> 00:02:22,600
O farmeru
Problemi cijelo vrijeme.

32
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Da, ali
Oženivši je.

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
Što će on biti? njoj
Treća ili njezina četvrta, ha?

34
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
Prvo,
Tako mi kažu.

35
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
Oh, da? Pa, što o tome
Princ kako se zove?

36
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
I tip
U noćnom klubu?

37
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
i
- Oh, ne pitaj me, brate.

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
Udala sam se za prvu
Žena koju sam ikada upoznao...

39
00:02:35,400 --> 00:02:36,500
prije 30 godina.

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
Vaš doručak
Spremno je, g. Linden.

41
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Hvala.

42
00:02:40,700 --> 00:02:41,600
Lin-?

43
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
Opustite se, gospodo.
Ja nisam Henry Linden.

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Ja sam njegov brat.
Dobro jutro.

45
00:02:55,200 --> 00:02:56,300
Dobro jutro.

46
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
dobro spavati?
gospodine?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Soba i kupatilo, molim. Sigurno.

48
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
"David Linden."
Bilo kakav odnos prema-

49
00:03:04,300 --> 00:03:05,600
brate
Je li gospodin Linden tu?

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
On je izvan grada, ali mi
Očekujte ga večeras.

51
00:03:07,600 --> 00:03:11,300
Hvala. Oh, uh... Ima
Gđica Olivia Riley živi ovdje?

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
Da gospodine.

53
00:03:12,700 --> 00:03:13,900
Je li unutra?

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
Vjerujem joj
I gospodin Linden jesu

55
00:03:15,700 --> 00:03:17,400
Pohađanje iste kuće
Zabava na dugom otoku.

56
00:03:17,500 --> 00:03:19,300
Mogu li ostaviti riječ
To si nazvao?

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Pa, gospođice Riley
Ne poznaje me.

58
00:03:21,300 --> 00:03:23,500
Sigurno ćete ih pronaći
Večeras oboje u Siroccu.

59
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Gospođica Riley pleše
Eto, znaš.

60
00:03:24,900 --> 00:03:26,800
Tako sam čuo.
Hvala.

61
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
Mogu li dobiti tvoj-

62
00:03:31,700 --> 00:03:33,800
Ajme On nije nitko.

63
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
Pa nije ni on
Odjeven kako treba ući ovdje.

64
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
Samo svečana haljina
Priznato, gospodine.

65
00:03:38,300 --> 00:03:39,400
Dobra ideja.

66
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
Vaša odjeća, gospodine.

67
00:03:43,800 --> 00:03:45,500
Uprava
Ne pravi iznimke.

68
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
Ova tablica je
Rezervirano, gospodine.

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
To je jako
Zamišljeno od tebe.

70
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
Hvala.

71
00:03:55,500 --> 00:03:56,600
Hvala, gospodine.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
Dame i gospodo,

73
00:04:08,600 --> 00:04:11,700
U ovom trenutku, sljedeće
Stari Franklinov običaj,

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
dajem ti...

75
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
tako je.
Tako je, djeco.

76
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
Uživaj u tome.
To je skupo.

77
00:04:18,800 --> 00:04:22,500
Dajem vam Van Stilmana
I Olivia Riley.

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Stol, g. Linden?

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ne večeras,
Hvala ti, Maurice.

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
Hvala vam, g. Linden.

81
00:07:23,500 --> 00:07:25,200
Gospođice Riley, imate
Jeste li već prihvatili te dokaze?

82
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
nisam.

83
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Čine me sličnim

84
00:07:27,300 --> 00:07:28,700
Ivan l. Sullivan
Bez brade.

85
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
Ivan l. Sullivan
Nisam imao-

86
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
Nisam ni ja. Gledaj, opet ću pozirati.

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Uh, gospođice Riley,

88
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
Ja sam predsjednik za
Nacionalni odbor

89
00:07:34,900 --> 00:07:37,200
Za očuvanje
američkog obiteljskog morala,

90
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
A mi to želimo
Vaša suradnja.

91
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Kao član
Ili primjer?

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Želimo da budete
Pokrovitelj koji doprinosi.

93
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Doprinos. Pa,
Trebala sam znati.

94
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
Pa ti mi piši
Pismo o tome,

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
A moja tajnica hoće
Pobrinite se za to umjesto vas.

96
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Ali volio bih
Da kažem gospođici Riley.

97
00:07:49,600 --> 00:07:51,700
Gospođo, nitko ne govori
gospođice Riley.

98
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
Ne mogu dobiti
Naviknut na to.

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Cijeli život, jesam
Htio sam upoznati farmera,

100
00:07:56,900 --> 00:07:58,500
I konačno jesam,
I ti si to.

101
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Ne možeš me poljubiti.

102
00:07:59,600 --> 00:08:00,500
ti si
Gradski šmeker.

103
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Ne mene.

104
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
Sav sam seljak
I širok metar,

105
00:08:03,100 --> 00:08:05,600
I došao sam do ovoga
Veliki grad da mi nađe ženu.

106
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
Evo nas opet.

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Oh, ali zašto ne,
Olivia? Zašto ne?

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
Oh, nije fer
Stalno me to pitaj.

109
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
Ti znaš sve
Moji najbolji odgovori.

110
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Pa, ima jedan dobar
Nešto o lipama.

111
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
Možemo čekati.

112
00:08:17,000 --> 00:08:19,100
Dovoljno dugo za Riley
Da isture bradu?

113
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Hoćemo li početi
To sve iznova?

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Ne idemo
Prestati, Henry.

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Ovo je stvarni svijet
Živimo u,

116
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Ne samo
Popularna pjesma.

117
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
I udaljenost između
Wisconsin lipe

118
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
I 10. avenija
Rileys je puno više

119
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
nego par
Tisuću milja.

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,600
Toliko je daleko
Kao od mene tebi.

121
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
Oh, ne. To je koliko
Odavde do mjeseca.

122
00:08:36,800 --> 00:08:39,900
Mogu samo
vidjeti sebe.

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
"reci mi,
gospođo Linden,

124
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
Koja škola u Švicarskoj
Jeste li prisustvovali?"

125
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
iskreno,
gospođo Esterbild,

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Nisam mogla
Baš uspjeti.

127
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
Bio sam previše zauzet cijeli dan
Umakanje košulja u rublju

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
I cijelu noć
Biranje mog starog

129
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
Gore van
Od oluka.

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
Kad sam napokon sletio
Taj posao u refrenu,

131
00:08:54,300 --> 00:08:55,700
Samo sam bio
Čisto zauzeto.

132
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Govoriš kao da
Bio si uplašen.

133
00:08:57,700 --> 00:09:00,100
Možeš se kladiti da se bojim.

134
00:09:00,100 --> 00:09:02,300
Ne biste li bili ako
Bila si Maggie Riley-

135
00:09:02,400 --> 00:09:03,900
To je moje pravo ime,
Usput, Maggie-

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
I upoznala si čovjeka kojeg
Sviđa mi se koliko i ti meni,

137
00:09:05,900 --> 00:09:07,200
I pitao te je
Da se uda za njega?

138
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
ne biste li
Bojati se?

139
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Iskreno, ne.

140
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
Ja bih iskoristio priliku.

141
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Oh, hajde.
Što kažeš na to?

142
00:09:13,900 --> 00:09:17,200
Oh, draga, u pravu smo
Natrag gdje smo počeli.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Oh, Henry, kad bih barem ja
Malo manje sam te volio

144
00:09:19,300 --> 00:09:20,900
Ili te volio
Još malo.

145
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Hajde, dušo,
I obuci se.

146
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
U redu.

147
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
Imali ste svoja dva
Komadi za danas.

148
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Oh,
Muka mi je od toga.

149
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Želim jesti što
Hoću kad hoću.

150
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Vidim da sam bio
Korištenje pogrešnog napada.

151
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
Uh, Wisconsin je lijep
Poznat po svom krumpiru.

152
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
Oh, nisam
Pojeo jedan u 7 godina.

153
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
Ponekad ih ispečemo.

154
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
Raširite ih posvuda
Napuhana mlada svinja

155
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
Samo kaplje
U vlastitom umaku.

156
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
Mmm-mmm.

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
I vruće keksiće.

158
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Pita od breskvi
S gustom kremom.

159
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
Ništa teško, samo zasitno.

160
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Oh, prestani.

161
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
Olivia?
Da?

162
00:09:54,800 --> 00:09:55,600
Prema
Jutarnji list,

163
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
mi idemo
Biti u braku.

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
U novinama je pisalo mladunci
Osvojio bi svjetsku seriju.

165
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
A ako platite dodatno,
Newyorške novine

166
00:10:01,100 --> 00:10:03,400
Kasne samo dva dana
U Wisconsinu.

167
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Imate li prednji trijem i
Stolice za ljuljanje i krijesnice?

168
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Najbolji.

169
00:10:08,700 --> 00:10:10,900
Što je s tvojim
Brat i njegova žena?

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
I tvoja sestra Hannah.

171
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Oh, ona bi
Mrzi me na vidiku.

172
00:10:14,100 --> 00:10:16,200
Vidi, draga, moja sestra Hannah
Nije te pitao da je oženiš.

173
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
imam. I hoće
volim te

174
00:10:18,500 --> 00:10:20,800
Zašto, ona je bila više majka
Nego sestra Davidu i meni.

175
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
nisam baš
Majčin izbor.

176
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
ti si moj-

177
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Moj prvi i moj zadnji.

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Ali zašto? Što čini
Želiš me?

179
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Samo znajući
Da te želim...

180
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Još važnije
Više nego ikada

181
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
Htio bilo što
Prije u mom životu.

182
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
U redu, Henry. Nebo
pomoći ti. Zapeli ste.

183
00:10:46,800 --> 00:10:49,900
17-c, gospodine.
Lijevo, gospodine.

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
Hvala. ja mislim
Mogu ga pronaći.

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
Uh, gdje je
gospođice Riley?

186
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Ona nije
Već sam stigao, gospodine.

187
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
gospodine Linden?

188
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
Bit će s njim
Gospođice Riley, gospodine.

189
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
Hvala.

190
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
oprostite,
gospodine Franklin.

191
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
Netko je kod
Prednja vrata, gospodine,

192
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
Da nisam
Viđeno prije.

193
00:11:23,100 --> 00:11:25,400
Ako je morski biskvit, jest
u redu Pozvao sam ga.

194
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
Samo uzmi njegov dio i sedlaj
- Mislim da nije, gospodine.

195
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
Ne, nije.

196
00:11:33,100 --> 00:11:34,000
Zdravo.

197
00:11:34,100 --> 00:11:35,300
poznajem li te

198
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
Ne mislim tako.
Ja sam David Linden.

199
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
Nisam bio pozvan
Ovoj zabavi.

200
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Došao sam tražiti
Za mog brata.

201
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Vrlo prirodno,
Ali, gospodine Linden,

202
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
Dođete do jednog
Od rijetkih trenutaka

203
00:11:43,100 --> 00:11:44,200
Kad tvoj brat
Nije ovdje.

204
00:11:44,300 --> 00:11:46,900
Ja sam Roger Franklin,
Njegov ljuti suparnik.

205
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Ovo je nekoliko
Od Olivijinih prijatelja.

206
00:11:48,900 --> 00:11:50,600
Ako čitate novine,
Znate njihova imena.

207
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
Njihova lica
Nije bitno.

208
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
hajde
Idemo popiti piće.

209
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
Prijatelji
I izvan Wisconsina.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Farmer je u dolini

211
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
Oh, kod farmera
U dellu

212
00:12:01,500 --> 00:12:06,700
Henry lothario,
Farmer je u dolini

213
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
Sada, farmer
Želi ženu

214
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
Oh, farmer
Želi ženu

215
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
Jer je usamljeno
Na preriji-o

216
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Farmer želi ženu

217
00:12:17,900 --> 00:12:20,800
Sada je tražio
Gradska nevjesta

218
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
Tražio je gradsku nevjestu

219
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
Olivia the Riley-o

220
00:12:26,600 --> 00:12:28,500
Pokušao je
I pokušavao i pokušavao

221
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
polako,
Bertie. Imamo goste.

222
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
Pa, zašto ne
Ti šalješ

223
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
Za gosta
Istrebljivač?

224
00:12:34,100 --> 00:12:39,700
Olivia je rekla ne

225
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
Pa izađi
Hank lothario

226
00:12:42,600 --> 00:12:45,300
Olivia je rekla ne

227
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
Oh, izlaz
Hank lothario

228
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Rekla mu je
Kamo ići

229
00:12:51,600 --> 00:12:52,500
prikladno,
ne misliš li

230
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
Savršeno, Bertie.

231
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
Bertie, ovo je
David Linden.

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Brat.

233
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
Uh, veliki čovječe,
zar ne?

234
00:12:59,900 --> 00:13:01,100
Vrlo velik.

235
00:13:01,200 --> 00:13:02,100
Je li fin?

236
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Da ne bih znao,

237
00:13:03,300 --> 00:13:04,800
Ali on izgleda
Nekako lijepo.

238
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
Pa onda ti
Molim te podsjeti ga

239
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
To lijepi veliki muškarci nemaju
Udariti gadne čovječuljke?

240
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
Oh, ne udaramo
Gadni čovječuljci.

241
00:13:11,900 --> 00:13:13,000
Koristimo pastu od mrava.

242
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Oh.

243
00:13:14,100 --> 00:13:15,500
Pozdrav, Olivia!

244
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
Zdravo. tako sam
Oprosti što kasnimo,

245
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
Ali bilo je vrlo
Posebna prilika.

246
00:13:19,200 --> 00:13:20,700
Zaručeni smo.

247
00:13:22,300 --> 00:13:24,100
Hej, hajde.
U bar, svi.

248
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
Buduća gđa. Lipe želje
Za lansiranje u šampanjcu.

249
00:13:36,700 --> 00:13:37,800
David! Za ljubav
od Mikea!

250
00:13:37,800 --> 00:13:38,900
što si ti
Radiš ovdje?

251
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Zašto mi nisi dopustio
Znaš da dolaziš?

252
00:13:40,400 --> 00:13:41,700
Olivia,
Ovo je David.

253
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
kako ste

254
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
Žao mi je što nisam bio ovdje kada
Pogodio si ovu jazbinu lavova.

255
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
Jesu li te unakazili
Užasno?

256
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Oh, nije loše,
Ali još uvijek osjećam

257
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
Njihov dah se nastavlja
Sjedište mojih hlača.

258
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
Kako je Hannah?

259
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
A Judy?
Fino.

260
00:13:54,000 --> 00:13:54,900
Gdje su
ostaješ?

261
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Koliko si dugo
Hoćeš li biti ovdje?

262
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
Ne znam koliko dugo
Ja ću biti ovdje.

263
00:13:58,100 --> 00:13:59,200
Odletio sam na istok
Da razgovaram s tobom.

264
00:13:59,300 --> 00:14:00,800
Da razgovaraš sa mnom?

265
00:14:00,900 --> 00:14:02,800
Pretpostavimo da odem otrijezniti neke od svojih gostiju?

266
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Bilo je lijepo
Susret s tobom.

267
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Hvala.

268
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Zar nije lijepa?

269
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
Jako lijepo.

270
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
Oh, prekinimo
Jednosložni.

271
00:14:11,400 --> 00:14:13,700
Što za ime
Linden te dovodi ovamo?

272
00:14:13,800 --> 00:14:15,100
Ime
Od Lindena, Henry.

273
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
Oh. Vrlo
Melodramatično rečeno.

274
00:14:17,400 --> 00:14:18,500
u redu,
Završimo s tim.

275
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Zamišljam knjižnicu
Bit će prazna.

276
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
Najdalje je
Iz bara.

277
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
Nisi zaljubljena
S Henryjem Lindenom.

278
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Ni ne misliš
Vi ste ovaj put.

279
00:14:24,700 --> 00:14:25,800
Kako to znaš?

280
00:14:25,900 --> 00:14:27,000
poznajem te.

281
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
ti ne znaš
Henry Linden.

282
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Znam tip.

283
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
On je jedan od "ljubavi će
Dođite nakon vjenčanja" momci.

284
00:14:32,400 --> 00:14:33,600
Čekaj dok ne pronađe
Izišao je samo

285
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
Jedno od tvojih raspoloženja,
Kao i mi ostali.

286
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
I kakvog si raspoloženja bio,
Roger? ne sjećam se.

287
00:14:37,900 --> 00:14:39,100
Ambicija.

288
00:14:39,200 --> 00:14:41,900
Stavio sam te gdje si
Are, sjećaš se toga?

289
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Što može
učiniti za vas?

290
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Ne treba ti njegov novac.
Nije mlađi od mene.

291
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Što on ima
To želiš?

292
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Nikad nisi
Čuo sam za to.

293
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
Ono što on ima je
Zove se "kvaliteta".

294
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
Kao i Lincoln
Spomenik.

295
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
I voli me.

296
00:14:53,700 --> 00:14:56,000
To je najveći
Kompliment koji sam ikada dobio...

297
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
To, plus obećanje da
Moj život, po prvi put,

298
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
Postat će razuman
I normalno.

299
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
Dok vam ne dosadi
I početi primjećivati

300
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Mreškasti mišići
I bistre plave oči

301
00:15:04,100 --> 00:15:05,400
Ili najbliži
Unajmljeni čovjek.

302
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
To je ono što mislim.

303
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
Očekujete najgore - sve
Od tebe - cijelo vrijeme.

304
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
Očekuje najbolje.

305
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
I nikad ne idem
Iznevjeriti ga.

306
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
Stavi to u svoje
Gadni mali um.

307
00:15:15,900 --> 00:15:17,200
Ja nikad ne idem
Iznevjeriti ga.

308
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
Knjiški moljci.

309
00:15:25,700 --> 00:15:26,800
Vaši prijatelji?

310
00:15:26,900 --> 00:15:29,300
Prijatelji svakoga
Drugo, nadam se.

311
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
U redu, Davide.
Što ti je na umu?

312
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
Pa nema ništa
Raditi svojim umom.

313
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Ja sam... Ovdje
Na zadatku.

314
00:15:35,300 --> 00:15:36,600
Neka vrsta posla
Zle volje.

315
00:15:36,600 --> 00:15:37,700
Hannah te je pitala
doći.

316
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
Zabrinuta je
O tebi.

317
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Nikada nisam bio unutra
Bolje zdravlje u mom životu.

318
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Nije zabrinuta
O svom zdravlju.

319
00:15:42,100 --> 00:15:43,800
Oh, moj um, možda?

320
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
Ona osjeća da si došao kući nakratko,

321
00:15:45,500 --> 00:15:47,400
Možda vaš...
Osjećaj vrijednosti-

322
00:15:47,500 --> 00:15:49,800
Postao bi njezin smisao
Vrijednosti, je li to?

323
00:15:49,900 --> 00:15:51,800
Vaša poenta, ili bolje rečeno
Hannahovo mišljenje-

324
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
Ne čini
Svaka razlika-

325
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
Je li to Olivia nije dobra
Dosta za lipe.

326
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Želim reći da ne postoji
Lipa dovoljno dobra za nju.

327
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
A što se tiče bodova, to je a
Prilično otrcano, Henry.

328
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
Ti nisi sudac
Od toga, David.

329
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
Pa možda i ne,
Ali trebao bi biti.

330
00:16:03,800 --> 00:16:04,700
imate
Oči i uši.

331
00:16:04,800 --> 00:16:05,700
Pogledaj oko sebe
Kod njezinih prijatelja.

332
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Slušaj što
Kažu.

333
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Krema
Kavanskog društva.

334
00:16:09,300 --> 00:16:12,000
Tako duhovit, tako gay,
I tako lomljiv.

335
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Odvest ću seoskog poluluda kući.

336
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
Sada, to je
Dosta, Davide.

337
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Zašto, ponašaš se kao
Mali naivni školarac.

338
00:16:18,300 --> 00:16:20,500
Nismo nepristojni
O ovome, ali...

339
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Pa, nakon svega,
Zašto se vjenčati?

340
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Davide, dosta je. Henry.

341
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Tu je reporter
Vani, draga.

342
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
Hoćeš li mu otići reći kako
Jeste li nevjerojatno sretni?

343
00:16:30,000 --> 00:16:30,900
Zar nisi
I ti dolaziš?

344
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Već sam mu rekao.

345
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
Pretpostavljam da nisi pijan
Sa radošću zbog ovog braka.

346
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Mislim da jesi
Pogriješiti.

347
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
Misliš da je Henryjev
Pogriješiti.

348
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
Oboje ste.

349
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
vidiš...

350
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
Mislim da ne bi
Jako nam se sviđa.

351
00:16:58,800 --> 00:17:00,100
Misliš, ti
Ne bi me volio.

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Zašto me ne pustiš da odlučim
Što mislim pod onim što kažem?

353
00:17:02,300 --> 00:17:03,600
Pa moram odustati
Henry

354
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Jer njegov brat jest
Nepodnošljiv i samozadovoljan?

355
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
Pa, ovisi
S gledišta.

356
00:17:07,300 --> 00:17:10,100
Reci mi, gdje si ikada
Pronađite nekoga dovoljno dobrog za sebe?

357
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
U redu, želiš li? evo ga

358
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Kad smo Henry i ja šetali
Upravo sada ovdje,

359
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
Prekinuli smo
Vrlo romantičan par.

360
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
Pa, trebala bi
Nakašljao se.

361
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
Bio sam previše zauzet razmišljanjem o čemu
Dogodilo bi se da je ikada ušao

362
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
I otkrio te
U istoj situaciji.

363
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
Reci to dečkima iza staje.

364
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
To, gospođice Riley,
To je točno ono što mislim.

365
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
Tvoj život će
Budi pun mira i radosti,

366
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
I dom koji
Vi uspostavljate

367
00:17:40,900 --> 00:17:42,700
Izdržat će
Svaka peripetija.

368
00:17:42,800 --> 00:17:47,000
Maggie Riley, hoćeš li
Ovaj čovjek koji će biti tvoj vjenčani muž,

369
00:17:47,000 --> 00:17:50,100
Živjeti zajedno u
Sveto bračno stanje?

370
00:17:50,100 --> 00:17:52,700
Hoćeš li ga voljeti,
Utješi ga,

371
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Poštuj ga i čuvaj,
U bolesti i u zdravlju,

372
00:17:55,400 --> 00:17:58,600
I napuštajući sve druge,
Drži te samo za njega

373
00:17:58,600 --> 00:18:02,300
Sve dok ste oboje
Živjeti?

374
00:18:02,300 --> 00:18:03,200
ja ću.

375
00:18:16,800 --> 00:18:19,300
Pa, evo ih.

376
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Daje vam smiješno
Osjećaj, kao...

377
00:18:21,100 --> 00:18:23,200
Gledanje
Neprijatelj doleti.

378
00:18:23,300 --> 00:18:25,800
Vidi, Davide, što da ti kažem
Nju ako pita za Hannah?

379
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Hej, Davide! Što ću reći
Nju ako pita za Hannah?

380
00:18:30,300 --> 00:18:32,800
Nećeš joj morati reći. Ona će znati.

381
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
Zdravo!

382
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
Zdravo!

383
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Zdravo.

384
00:18:51,300 --> 00:18:53,600
Ja sam Judy, Davidova žena.

385
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Bok, Judy.

386
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
Nikada neću vjerovati
Opet David.

387
00:18:55,800 --> 00:18:56,700
Samo je rekao
Bila si lijepa,

388
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
I pusti to.

389
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Oh. To je puno od Davida, zar ne?

390
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
zahvalan sam.

391
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
Što je sa mnom?
Puno sam ljepša.

392
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
Brak čini
To za dječaka.

393
00:19:04,100 --> 00:19:05,200
Oh, čekaj da ti
Rodi svoje prvo dijete

394
00:19:05,200 --> 00:19:06,300
I izgubiti sve zube.

395
00:19:06,300 --> 00:19:07,400
Morat ćete gledati
Njega kao sokola.

396
00:19:07,500 --> 00:19:09,100
Sve lipe
Jedite kao svinje.

397
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Bok Davide.
Bok, Olivia.

398
00:19:11,100 --> 00:19:13,300
Bok Davide.
Gdje je Hannah?

399
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
Oh, tvoja sluškinja je dobila
U jutros.

400
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
Već je bila
Gonjeni bikovima.

401
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Pa, uh, ne brini za vidikovac.

402
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Do sutra će ih ona loviti.

403
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Gdje je Hannah?

404
00:19:22,700 --> 00:19:24,200
Ona čeka
U kući.

405
00:19:24,200 --> 00:19:27,500
Da, bila je, uh,
Drijemajući.

406
00:19:27,600 --> 00:19:30,300
Hannah uvijek uzima a
Drijemati popodne.

407
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Čudno. Nekako
Zamišljao sam

408
00:19:31,900 --> 00:19:33,700
Hannah
nikad spavao...

409
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
Sviđa mi se
Škotsko dvorište.

410
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Belvedere, čujem da jesi
Uznemirio sam naše bikove.

411
00:19:48,700 --> 00:19:49,800
Jesu li to bili bikovi?

412
00:19:49,900 --> 00:19:51,300
Mislio sam na te krave
Ponašao se smiješno.

413
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Pozdrav, vidikovac.
Pozdrav, gospođice Olivia.

414
00:19:56,300 --> 00:19:57,900
Bok, Hannah.

415
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Bok, Henry.

416
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
Hannah,
Ovo je Olivia.

417
00:20:01,700 --> 00:20:03,000
Bok, Hannah.

418
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
kako ste,
Olivia?

419
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
Dobrodošli u
Jutari lipe.

420
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
Nadam se da ćeš biti
Sretan ovdje.

421
00:20:08,600 --> 00:20:11,500
Hvala ti, Hannah.
I ja se nadam.

422
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
Pa, Hannah, nije
Ona sve što sam rekao?

423
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
Siguran sam da je ona,
Henry...

424
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
I više od toga.

425
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Želite li ići
U tvoju sobu, Olivia?

426
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Da, hvala.

427
00:20:28,000 --> 00:20:28,800
I smijem li imati
Piće, molim?

428
00:20:28,900 --> 00:20:30,200
Sigurno.

429
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
Tu je boca viskija
Na kredencu, David.

430
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
Izvukao sam ga
Jutros.

431
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
Zašto, ti
- Mislio sam na piće vode.

432
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Ali nemoj mi dopustiti
lišiti te.

433
00:20:37,600 --> 00:20:39,700
Vjerojatno vam treba
Otvarač očiju nakon drijemanja.

434
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
nikad ne pijem
Viski.

435
00:20:41,100 --> 00:20:42,600
Oh, prestani
Pretvaram se, Hannah.

436
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
Znaš da se ukočiš kao
Plank svako poslijepodne.

437
00:20:44,800 --> 00:20:46,100
Davide, molim te.

438
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Pa, zapravo, puno bih
Popijte radije šalicu čaja.

439
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Da, svi ćemo
Uzmi malo.

440
00:20:49,400 --> 00:20:50,300
Nastavi, Davide.
Vidi o tome.

441
00:20:50,400 --> 00:20:51,300
U redu.

442
00:20:57,900 --> 00:21:00,300
1, 2, 3, 4...

443
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
5... 6, 7.

444
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Stavite ih na zapad
Soba, leonard.

445
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
Da, gospođice Linden.

446
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
I ne pokušavajte uzeti
Svi na jedno putovanje.

447
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Ove oskudne torbe?

448
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
Pa praktički kampiramo.

449
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
Belvedere će ući
Vrlo zgodan u proljeće.

450
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
Neće nam trebati
Taj novi traktor.

451
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
hajde ja ću pomoći
Raspakiraš se.

452
00:21:18,100 --> 00:21:19,500
Neće mi trebati
Pomoć, hvala.

453
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
Belvedere se može snaći.

454
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
Nisam baš
Želim vam pomoći da se raspakirate.

455
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Samo sam htio zuriti
Što je u tim torbama.

456
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Imam nešto odjeće
Čuvam samo za pokazivanje.

457
00:21:27,100 --> 00:21:28,600
ne bih
Usudite se nositi ih.

458
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Oh, imam baš takvu spavaćicu.

459
00:21:29,800 --> 00:21:30,900
Došlo je do kraja
iz Pariza.

460
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Držim to skriveno
Ispod posteljine.

461
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
Baš kao i ja
Mislio sam da će biti.

462
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
Što?
Sve.

463
00:21:38,800 --> 00:21:40,100
kuća,
Ova soba.

464
00:21:42,200 --> 00:21:43,500
Pogledaj taj krevet.

465
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
Gdje su uopće stigli
Je li, pretpostavljate?

466
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
Oh, trebala bih razmisliti
Rani Linden je to napravio...

467
00:21:47,400 --> 00:21:50,300
Od nekoliko
Indijanci i staro drvo.

468
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Kako je bilo rano
Lipe, Judy?

469
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Najraniji,
Mislim.

470
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Najranije?
Mm-hmm.

471
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Oh, nitko ne zna,
Stvarno.

472
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
Trebao bih jednom razmisliti
Malo prije postanka.

473
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Što je s tobom?

474
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
Pretpostavljam da je vaša obitelj bila lijepa
Uzrujan kad su se lipe pojavile.

475
00:22:06,500 --> 00:22:09,800
Pa ja sam bila mala
Djevojka iz susjedstva,

476
00:22:09,900 --> 00:22:12,600
38 milja niz cestu.

477
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
Davida sam upoznala kada sam imala 6 godina.

478
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Stavio je žabu
Dole moja haljina,

479
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Izlio tintu preko moje kose,

480
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
I prirodno, jesam
Zaljubljena u njega od tada.

481
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Bio sam lipa
Sada za-

482
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
A ja nemam
Baš ovdje, jesam li?

483
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
U pravu koliko i bilo tko.

484
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
To ne odgovara
Moje pitanje.

485
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Misle li itko
Ima li pravo ovdje?

486
00:22:33,300 --> 00:22:36,600
Oh. Shvaćam što misliš.

487
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Mora se činiti vrlo
Čudno ti,

488
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
Gotovo nepristojno,
Za nastavak obitelji

489
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Za generaciju
Nakon generacije,

490
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
Živjeti na isti način
Života iznova,

491
00:22:45,500 --> 00:22:49,100
Tako samodopadno i samozadovoljno
Ono što već ima i...

492
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Boji se onoga što nije.

493
00:22:51,300 --> 00:22:52,700
To je otprilike to.

494
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
I kad si rekla,
"misle li,"

495
00:22:54,700 --> 00:22:56,800
mislio si,
"misli li Hannah."

496
00:22:56,900 --> 00:22:59,600
I David i...
Ponekad možda čak i Henry.

497
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
Oh, ne, nisi u pravu.
Hannah je.

498
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Bez obzira što misle,
Uvijek je Hannah.

499
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Pa, to ne znači
Lakše je, zar ne?

500
00:23:07,600 --> 00:23:10,100
Znaš, ne smiješ biti
Uplašena, Olivia.

501
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
ja sam malo...
od Hannah.

502
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Oh, vidim da jesi
Više od para za nju.

503
00:23:16,100 --> 00:23:18,300
I sviđaš mi se
jako puno.

504
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Ali jedva da si me vidjela, Judy.

505
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Čak i tako, jesam
Neka vrsta osjećaja.

506
00:23:22,500 --> 00:23:25,900
Uvijek ih imam,
O skoro svima.

507
00:23:25,900 --> 00:23:27,500
Bit ćeš sretan
Evo, Olivia.

508
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
Oh, želim
Toliko.

509
00:23:32,800 --> 00:23:33,700
Kako je kod Davida
Igranje?

510
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
Odustao je od toga
U zadnje vrijeme.

511
00:23:35,600 --> 00:23:36,900
Ne bi trebao.
On je predobar.

512
00:23:40,900 --> 00:23:43,200
Sada je lijepo
Vidimo se opet, Hannah.

513
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
Drago mi je vidjeti te,
Henry.

514
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
Niste
Promijenjeno malo.

515
00:23:47,400 --> 00:23:49,500
Volio bih da mogu reći
Isto za tebe.

516
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
Nisam
Točno promijenjeno.

517
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Samo poboljšan.

518
00:23:53,300 --> 00:23:56,600
Ma daj, Hannah.
Opustite se i budite ugodni.

519
00:23:56,700 --> 00:23:59,200
Ovo neće proći
Bilo tko od nas bilo gdje.

520
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
Želim da napraviš
Najbolje od dobre pogodbe.

521
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
oženjen sam. Olivia
Je li tvoja šogorica.

522
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
To je tvoj posao,
Henry, ne moj.

523
00:24:05,100 --> 00:24:07,700
Oh, izađi iz
Iza tih predrasuda.

524
00:24:07,700 --> 00:24:09,000
Sviđa ti se, zar ne?

525
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
Pravilo mi je da nikada
Vjerujte prvom dojmu.

526
00:24:11,900 --> 00:24:14,000
Šteta što nisam
Učiti vas istom.

527
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Jako će ti se svidjeti
Mnogo kad je poznaješ.

528
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
Neću to zaboraviti
Ona je tvoja žena, Henry.

529
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
Želim više od toga.

530
00:24:23,700 --> 00:24:27,100
Moraš biti izuzetno
Njoj ugodno.

531
00:24:27,200 --> 00:24:28,100
Naravno.

532
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Mislim to, Hannah.

533
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
Ne morate gristi
Moja glava dolje.

534
00:24:31,300 --> 00:24:32,600
Rekao sam da hoću,
zar nisam

535
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Tko grize
Čija glava,

536
00:24:33,700 --> 00:24:34,800
Uz čaj
Praktično ovdje?

537
00:24:36,400 --> 00:24:37,500
Čini se da Henry
Mislim da nisam

538
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
Prolio dovoljno
Preko Olivije.

539
00:24:39,400 --> 00:24:41,300
Pa, bio si samo
Malo hladno, rekao bih.

540
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Dvorana je mirna
Pun ledenica.

541
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
I čemu
Pripisujete li

542
00:24:44,400 --> 00:24:45,900
Iznenadna promjena
po vašem mišljenju?

543
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
To je lako-
Olivia.

544
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
Hoće li to
Budite svi, gospođice Linden?

545
00:24:51,200 --> 00:24:52,000
Da, hvala,
Leonarde.

546
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
Davide, pogodi što
odlučio sam.

547
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
Nisam bio
U mogućnosti do sada.

548
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
To nemam
I nikad nisam

549
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Jedna stvar
Za nošenje.

550
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
Oh.

551
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Hannah, moraš
Idi gore odmah nakon čaja

552
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
I isprobaj ih sve,
Jedan po jedan.

553
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
Vjerojatno i Olivia
Umoran da mi ih pokazuje.

554
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
Gluposti. rado bih.

555
00:25:09,300 --> 00:25:10,200
Bolje nemoj.

556
00:25:10,300 --> 00:25:11,400
Imamo 2000 krava

557
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
Na koje se naviklo
Način na koji se Hannah odijeva.

558
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
Lijepe su
Osjetljiv na promjene.

559
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Postoji divan
Izvorni sarong

560
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
Da samo zamotaš
Okolo jednim gumbom.

561
00:25:18,200 --> 00:25:19,300
To je teško
vjerojatno.

562
00:25:19,400 --> 00:25:20,700
srećom,
nemam ni jedno ni drugo

563
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Sklonost
Ili torzo.

564
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
kako ti
Uzmi, Olivia.

565
00:25:24,300 --> 00:25:25,500
Savršeno
Ravno, molim.

566
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
Hvala.

567
00:25:29,000 --> 00:25:29,900
Što ćeš
Jesi li, Olivia?

568
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
sendvič s jajima,
Sendvič sa slaninom,

569
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Tost s maslacem,
Kolačići ili torta od kilograma?

570
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Samo komad
Od tosta, molim.

571
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
Džem od jagoda,
Džem od malina,

572
00:25:35,800 --> 00:25:36,900
Žele od grožđa,
Ili marmelada?

573
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
Ne, samo tost,
hvala vam

574
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Oh, torta od kilograma
Specijalitet od lipe.

575
00:25:41,100 --> 00:25:42,300
Ona ne zna
Želi to, Davide.

576
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
Oh. oprosti

577
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
Pa, ja-mislim da jesam
Moglo bi se malo snaći.

578
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
Tamo.

579
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Rekao sam ti ona
Nisam to želio.

580
00:25:56,200 --> 00:25:58,100
savršeno je
Hvala.

581
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
Ovaj plamenik se ugasio.

582
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Imaš li šibicu, Davide?

583
00:26:04,400 --> 00:26:05,500
Da, naravno.

584
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
Henry, hoćeš li
Imate podudaranje?

585
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
Znate, te stvari
To ide "fft" i svijetli?

586
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
tu si

587
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Mi smo obični ljudi,
dragi.

588
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Naviknut ćeš se
Nama na vrijeme.

589
00:26:30,300 --> 00:26:31,200
Što?

590
00:26:31,300 --> 00:26:32,700
Oh, da, naravno.

591
00:26:36,700 --> 00:26:38,600
Dobar je, zar ne?

592
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Da, dobar je.

593
00:26:40,600 --> 00:26:42,500
Davide, to je lijepo.

594
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
Niste
Igrano u godinama.

595
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
Nisam osjetio
Kao u godinama.

596
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
Dobro jutro,
gospodine Collins.

597
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
Dobro jutro,
gospođo Linden.

598
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
Uh, ovo je
Moj dječak Benny.

599
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Ti si taj koji
Svira krunu.

600
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
Uh, to je truba.
vruće.

601
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Da, čuo sam te kako vježbaš sinoć.

602
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
Lijepo sviraš
I glasno.

603
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
O, hvala.

604
00:27:23,300 --> 00:27:24,400
On želi ići
U Milwaukee

605
00:27:24,500 --> 00:27:26,100
I naći posao
S bendom.

606
00:27:26,200 --> 00:27:28,500
ha ha! Kažem mu da jest
Samo se šali,

607
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Misleći da jest
Tako dobro.

608
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Zašto, tako sam dobar.

609
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
Ako ikad dobijem
Pristojan rog,

610
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
Ja ću imati bend
Svoje za godinu dana.

611
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
Onda ću zakoračiti desno
U filmove.

612
00:27:37,700 --> 00:27:39,000
Sve ću slikati
Dobro, kažu mi.

613
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
On je skroman dječak,
gospođo Linden.

614
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
Oh. Ne, nisam.

615
00:27:44,300 --> 00:27:45,800
Pa, reći ću ti
Što, Benny.

616
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Ako će uspjeti
Zvuči bolje,

617
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
kupit ću te
Nova truba.

618
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Hoćeš li?

619
00:27:49,000 --> 00:27:49,900
Da.

620
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
O, hvala.

621
00:27:51,800 --> 00:27:53,900
Hej, imam sliku
Samo onog kojeg želim.

622
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
Iznijet ću to
Kuća za pola sata.

623
00:27:55,700 --> 00:27:57,100
Oh, to je u redu,
I, uh...

624
00:27:57,200 --> 00:27:58,900
Kladim se s novim
Truba, uh...

625
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Mogla bi igrati
Vrlo tiho, ha?

626
00:28:00,600 --> 00:28:02,100
Oh, to je način
Sviđa ti se, ha?

627
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
slatko.

628
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
da,
Ali ne banalno.

629
00:28:05,900 --> 00:28:07,100
shvaćam.
Ovdje.

630
00:28:07,100 --> 00:28:08,600
Prestani s tim
Vrsta razgovora.

631
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Doviđenja, gđo. Lipa.
Doviđenja, g. Collins.

632
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
Hej, Olivia!

633
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
jesi li to ti
Ili šumski požar?

634
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Zdravo draga.

635
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Za što goriš
Benzin ovdje?

636
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Stari opušci cigareta?

637
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
Mmm. točno
Na mjesto.

638
00:28:29,100 --> 00:28:30,800
To je vrsta dima
Majka je odgajala.

639
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
kamo ideš

640
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
Letjeti za Milwaukee
Na par sati.

641
00:28:33,900 --> 00:28:35,100
I slušaj, nemoj pretjerati s kopanjem.

642
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Ako korov ili dvije
Bjegovi, što s tim?

643
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Ali volim kopati.

644
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
Možda to nije ta Olivia
Voli kopati toliko koliko...

645
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Ona voli
Vitka figura više.

646
00:28:43,300 --> 00:28:45,100
Možda je to što jesi
To je red, Hannah.

647
00:28:45,200 --> 00:28:46,900
Pisaću svojima
Kongresmen i vidi.

648
00:28:46,900 --> 00:28:50,100
I nemoj ništa iskopavati dok
Collins vam kaže da su korov.

649
00:28:50,100 --> 00:28:52,200
Možda su moji posebni
Žuti ljiljani.

650
00:28:52,300 --> 00:28:55,400
Jedan ljiljan sam iskopao-jedan-i
Potrčko, k tome!

651
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Bok!

652
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
Vau.

653
00:29:23,800 --> 00:29:25,100
Oh, molim te igraj.

654
00:29:25,200 --> 00:29:26,700
Nisam mislio
Da te uznemirim,

655
00:29:26,800 --> 00:29:28,300
Ali vruće je
U vrtu.

656
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
smiješno. Razmišljao sam
Ovdje je bilo zagušljivo.

657
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Izašao bih u vrt
Za dašak zraka.

658
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
Vi ste smiješna vrsta
Od farmera, Davida.

659
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
sviđa li ti se

660
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
Nekad.

661
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
I ostalo
Od vremena?

662
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
Mrzim to.

663
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
Ali bio sam takav
Uvijek o svemu.

664
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
Želim što
nemam,

665
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
I dosadno mi je
S onim što imam.

666
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Ali prestao sam
Pitajući se o tome.

667
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
Samo se zovem
Neurotičar.

668
00:29:57,900 --> 00:30:00,100
A vaša glazba?

669
00:30:00,100 --> 00:30:03,000
Nisam igrao u
Dugo je prošlo dok nisi došao.

670
00:30:03,100 --> 00:30:05,600
Dosadilo mi je.

671
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Onda odjednom,
Željela sam igrati.

672
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
Znao si da igram
Za vas, zar ne?

673
00:30:10,300 --> 00:30:11,400
I Judy.

674
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
Judy neće moći jahati
S nama danas poslijepodne.

675
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Ima neke obaveze
U selu.

676
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
Hoćete li biti spremni
Oko 4:00?

677
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
hoćete li

678
00:30:38,400 --> 00:30:41,900
Moja ideja o izvrsnom pogledu je
Central park na vrhu autobusa.

679
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Ovakve stvari su samo postojale
Na kulisama u glazbenoj komediji.

680
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
sviđa ti se

681
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
sviđa ti se Oh, ali tako si navikla.

682
00:30:51,300 --> 00:30:53,700
Ne poznaješ uzbuđenje
Iznenada naići na nešto

683
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
Tako lijepa, potrebno je
Tvoj dah.

684
00:30:55,600 --> 00:30:58,700
Mislim da znam.

685
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Volio bih da je Judy mogla
Da se vozi s nama. sviđa mi se.

686
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
Ona te obožava.

687
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Mrzim žene
U pravilu.

688
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Znam previše
O njima.

689
00:31:06,600 --> 00:31:08,100
Ali Judyna...

690
00:31:08,100 --> 00:31:11,100
Davide, znaš li
Koliko ste sretni?

691
00:31:11,100 --> 00:31:13,000
Da, točno znam
Kakve sam sreće.

692
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
Drago mi je.

693
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Zašto bi to činilo
Ima li ti razlika?

694
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
Jer te želim
Biti sretan.

695
00:31:18,500 --> 00:31:19,600
Zašto?

696
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Pa, jer ja-

697
00:31:21,800 --> 00:31:24,900
Oh, ne ulazimo u jedno od toga
Te besmislene rasprave, Davide.

698
00:31:24,900 --> 00:31:26,000
Jedva da sam bio
Građanski vam.

699
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Zašto me želiš
Biti sretan?

700
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
Pa, ja ne...

701
00:31:28,700 --> 00:31:31,300
Oh-oh, gledaj, Davide.

702
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
Vidite taj brežuljak
Pored jezera?

703
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
Mi ćemo graditi
Naš dom tamo-

704
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Henry i ja.

705
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Došao si ovamo mrzeći me.
Što vas je natjeralo da se promijenite?

706
00:31:39,700 --> 00:31:42,600
Bit će to svi domovi koje sam ikad imao
Htio sam imati, spojeno u jedno.

707
00:31:42,700 --> 00:31:44,600
Henry i ja jesmo
Kompromit oko ideja.

708
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Sve je
Da budem po mom.

709
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
Bit će bijelo
I kolonijalno,

710
00:31:50,500 --> 00:31:54,400
S velikim trijemom okrenutim prema jezeru
Na meni da jedem hrapavu svinju i udebljam se.

711
00:31:54,500 --> 00:31:57,300
I ogroman zeleni travnjak koji
Padine do ruba vode,

712
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
S bacanjem potkove za mene i
Otmjena mala čajana za Henryja.

713
00:32:00,900 --> 00:32:04,100
Prestani govoriti o Henryju i
Ti i tvoja trula kućica.

714
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
žao mi je

715
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
Žao mi je zbog onoga što sam
Rekao sam ti u New Yorku,

716
00:32:19,900 --> 00:32:21,300
Ili čak dolazi
U New York.

717
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
U redu je, Davide.

718
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
Tada sam ti oprostio,
Oprosti ti sada,

719
00:32:24,400 --> 00:32:26,300
I oproštaj
Za sve buduće prijestupe.

720
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
Bio si u pravu
Da si me ošamario.

721
00:32:27,900 --> 00:32:29,400
Bila sam tako samozadovoljna
I samodopadno i sigurno-

722
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
Sve je u redu, Davide.
Zaboravimo na to.

723
00:32:40,300 --> 00:32:41,800
Henry se već vratio?

724
00:32:41,900 --> 00:32:43,300
Mm-hmm.
On je gore, presvlači se.

725
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
Rekao je da je Milwaukee
Toplije nego znate gdje.

726
00:32:45,900 --> 00:32:47,300
Što je riječ od 3 slova
Za-

727
00:32:47,400 --> 00:32:48,700
Pretpostavljam da David nije
Još sam se vratio.

728
00:32:48,800 --> 00:32:49,900
br.

729
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Misliš li da je mudro,
Judy?

730
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Hmm?
Mislim li što je pametno?

731
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Pustiti Davida da ide okolo
S njom toliko.

732
00:32:57,500 --> 00:32:59,400
Mislite li
To je mudro za Oliviju

733
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
Pustiti Henryja da igra dame
Sa mnom toliko?

734
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
To je drugačije.

735
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Ali zašto?

736
00:33:04,200 --> 00:33:05,500
Nalazim Henryja
Vrlo privlačno.

737
00:33:05,600 --> 00:33:07,100
Ne znaš, Judy.

738
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Mislite li da je mudro
Da Henry pusti Oliviju

739
00:33:09,200 --> 00:33:10,900
Provedite toliko vremena
S Davidom?

740
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
Ne. Sasvim iskreno,
ja ne

741
00:33:12,700 --> 00:33:15,800
Reci mi, jesi li vidio neke znakove
Da su se ludo zaljubili?

742
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
Ne, naravno da još nisam.

743
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
Nisam ni ja... Još.

744
00:33:19,900 --> 00:33:22,300
Dok čekam, čini se
Imam taman dovoljno vremena

745
00:33:22,300 --> 00:33:25,100
Prije večere
Da skinem buhe s nekoliko pasa.

746
00:33:26,700 --> 00:33:29,200
Oh, i ako se pokažu
Svaka neposredna tendencija

747
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
Razbiti važan
Zapovijed, zviždaljka, hoćeš li?

748
00:33:31,500 --> 00:33:34,100
Žao mi je, Judy.
Moje su namjere bile dobre.

749
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Da, sigurna sam
Bili su, Hannah.

750
00:33:36,200 --> 00:33:39,100
Samo s tim si rođen
Snažan osjećaj smetnje,

751
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
I bojim se
Umrijet ćeš s jednim.

752
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
Bok, Hannah.

753
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
Što si tako vesela? Zašto ne?

754
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Imam pola uma
Da vam kažem zašto ne.

755
00:33:50,400 --> 00:33:53,900
Hannah, zašto nemaš sve svoje
Izvađeni zubi? Ponekad pomaže.

756
00:33:53,900 --> 00:33:55,700
Ne znam da li to
Kastrat je bolji nego što sam mislio

757
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
Ili da li je to način
Olivia ga je jahala.

758
00:33:57,300 --> 00:33:59,300
Sve to, kad sve mogu
Drži se za život.

759
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Pa, imam ih vrlo
Zanimljivi žuljevi.

760
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
Zdravo draga.

761
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
Zdravo.

762
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
Ooh, što je unutra
Kutija?

763
00:34:05,500 --> 00:34:08,200
Kućica za moju kolekciju krpenih lutaka.

764
00:34:08,200 --> 00:34:10,700
Oh, model
Našeg novog doma.

765
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Henry,
Kako lijepo!

766
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
Lijepo nije
Riječ.

767
00:34:14,800 --> 00:34:16,700
Zašto, hoćeš
Osjećaj se kao s druge strane

768
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
od staza,
Ha, Davide?

769
00:34:18,300 --> 00:34:19,600
Sviđa mi se ovdje.

770
00:34:21,500 --> 00:34:25,100
Znaš li, Henry, iznenada sam
Smatram te vrlo privlačnim.

771
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Ti si nekako
Slatka si.

772
00:34:27,100 --> 00:34:29,400
Naravno, shvaćate da jest
Samo kuću koju tražim.

773
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
Dobra ideja, Hannah?

774
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Zašto ne?

775
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
Eto, vidiš, Olivia?
Imamo Hannin blagoslov.

776
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Idemo prošetati
U vrtu.

777
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
Može koktel?

778
00:34:39,300 --> 00:34:40,800
Oh, hajde da proslavimo
Večeras. šampanjac.

779
00:34:40,900 --> 00:34:44,300
Hoćeš li uzeti toplo ili uzeti
Čekamo večeru da se ohladi?

780
00:34:44,300 --> 00:34:45,800
Naravno.
žao mi je

781
00:34:45,900 --> 00:34:47,200
Nema veze, Davide. Ja ću koktel.

782
00:34:47,200 --> 00:34:49,400
Ne, idemo na šampanjac.

783
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Hajde, Davide. Možete birati
Pauci s boce.

784
00:34:51,500 --> 00:34:54,300
Poslao sam po neke slike
Ranog američkog namještaja.

785
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
Uzet ćemo vremena
Namještaj-

786
00:34:56,300 --> 00:34:58,000
Recimo, 20 ili 30 godina, ha?

787
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
Henry, ti si
Najljepši tip koji je ikada živio.

788
00:35:00,600 --> 00:35:02,900
Kako to da sam te našao
Opušteno trčati? Mmm.

789
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Hoćeš li se oprati
Za večeru, Olivia?

790
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
Znaš, imaš to
Slaba aroma konjušnice.

791
00:35:09,100 --> 00:35:12,900
Hannah, nitko nikad nije rekao
Meni ljepše što smrdim.

792
00:35:12,900 --> 00:35:14,700
I večera je bila
Čekanje neko vrijeme.

793
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
Nemojte se truditi staviti
Vaši dijamanti.

794
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
nisam donio
Ima li dijamanata sa mnom.

795
00:35:18,500 --> 00:35:21,700
Je li u redu ako se ne gnjavim
Da stavim svoje rubine od golublje krvi?

796
00:35:21,800 --> 00:35:23,700
Samo šala, draga moja.

797
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
žao mi je
Malo sam dosadna.

798
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
Moj humor ne ide
Vrlo dobro s Olivijom.

799
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Dostižeš
Za tvoj smijeh-

800
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
Ta zastrašujuća primjedba o
Šampanjac, na primjer.

801
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Mislio sam da je smiješno.

802
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
Henry?
Hmm?

803
00:35:39,900 --> 00:35:42,700
Koliko će proći prije nego što i
Olivia se može preseliti u novu kuću?

804
00:35:44,400 --> 00:35:46,700
Pa, poznavajući lokalne talente
Kako ja radim, rekao bih mnogo mjeseci.

805
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
Oh.

806
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
Mnogo mjeseci.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,700
Gospođice Livvy, hoće
Ispuniti ove zidove?

808
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
naravno,
Belvedere.

809
00:36:02,400 --> 00:36:06,100
Samo sam razmišljao, moglo bi
Dobiti užasan propuh ako ne.

810
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
Osjećaš se dobro,

811
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Jedući sve ovo
Svježe povrće?

812
00:36:12,800 --> 00:36:16,000
Što misliš što su?
Radiš u Harlemu ove minute?

813
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
Sve im je dobro.

814
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Oni plešu,

815
00:36:19,200 --> 00:36:22,600
A na jugu,
Gužva za večeru upravo dolazi.

816
00:36:22,700 --> 00:36:24,900
Izvangradski su dobili
Da uhvatim taj 10:15

817
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Povratak u New Jersey
I Connecticut.

818
00:36:27,100 --> 00:36:30,600
Oh, zar se ovdje uopće ne pleše
- bilo tko?

819
00:36:30,700 --> 00:36:32,100
Znao sam da nešto postoji
Zabrinjava te.

820
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
Nećeš joj dopustiti
Spustite se, gospođice Livvy.

821
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
br.

822
00:36:37,000 --> 00:36:38,700
Ona mrzi ovu kuću.

823
00:36:40,400 --> 00:36:43,300
Ona mrzi što to
Zastupa me.

824
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
Ne želi ni ona
Od nas u njenom svijetu,

825
00:36:45,300 --> 00:36:47,100
Jer nije
Stavi nas tamo.

826
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
To te ne brine.

827
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Nije ni ona
Što te muči.

828
00:36:51,700 --> 00:36:52,900
Ne?

829
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
hajde
Vratimo se.

830
00:36:54,500 --> 00:36:56,300
Naravno.

831
00:37:14,800 --> 00:37:16,300
Pokušao sam to učiniti.

832
00:37:16,400 --> 00:37:18,700
Ne mogu napraviti
Stopala su mi ravnomjerna.

833
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Kava, Olivia?

834
00:37:20,800 --> 00:37:22,900
Ne, hvala.
Prevruće je.

835
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Ne bi čovjek pomislio na ples
Kao da je osvježavajuće.

836
00:37:25,900 --> 00:37:28,000
Zar ne bi, Hannah?

837
00:37:33,200 --> 00:37:36,100
Ako vidiš Charlieja prije mene
Reci mu da ne radi smeđe-

838
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Oh, nemoj stati.
Uzmimo još malo.

839
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
David voli plesati
Djevojke, zar ne, Davide?

840
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Ponekad.

841
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Uh-uh.
Prevruće je.

842
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
Da, odjednom je postalo toplije
Ovdje unutra. Kava, Henry?

843
00:37:46,900 --> 00:37:48,300
Da, hvala. Oh, usput, Davide,

844
00:37:48,400 --> 00:37:49,500
Možete li letjeti u Milwaukee
Za mene sutra?

845
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Naravno.

846
00:37:51,500 --> 00:37:54,400
Namjeravao sam uzeti Oliviju u izbor
Izbaciti tepihe za novu kuću,

847
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
Ali čovjek s klima uređajem hoće
Budi ovdje, a ja bih trebao ostati i vidjeti ga.

848
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
pa...
Kad bolje razmislim,

849
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
Neću moći otići
Evo i sutra.

850
00:38:02,300 --> 00:38:04,700
Mala crna kobila je pojela a
Puno zelenog kukuruza jučer

851
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
I eksplodirao
Kao balon.

852
00:38:06,500 --> 00:38:08,300
Ali Charlie može
Čuvaj je.

853
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
Pa, možda može, ali
Ja bih radije bio ovdje.

854
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
Ali zašto, Dave?
Ti nisi veterinar.

855
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
Možda ne, ali rekao sam
Ja bih radije bio ovdje!

856
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
Davide, ne budi tako osjetljiv.

857
00:38:22,700 --> 00:38:24,000
žao mi je

858
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Henry, mogu uzeti
Vlak.

859
00:38:26,100 --> 00:38:27,800
Ali tako je vruće.

860
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Ali radije bih uzeo
Vlak.

861
00:38:29,300 --> 00:38:31,600
Molim te, nemojmo razgovarati
Više o tome.

862
00:38:34,700 --> 00:38:37,100
Davide, povrijedio si se
Olivijini osjećaji.

863
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
Nisam namjeravao.

864
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Pa nisi imao
Biti tako bezobrazan.

865
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
Bilo bi ti bolje
Ispričaj joj se.

866
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Hajde draga.

867
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
Pusti ga na miru, Judy.

868
00:39:01,800 --> 00:39:05,500
„i ko jamu kopa
Past će u to."

869
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
Što je to?

870
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Hannah citira
Opet biblija.

871
00:39:09,100 --> 00:39:12,500
Ovih dana, idemo
Da je stavim u sve hotelske sobe.

872
00:39:12,500 --> 00:39:14,400
Što kažete na dame,
Henry?

873
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
Da, dobro.

874
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Ne morate trčati.

875
00:39:22,300 --> 00:39:25,200
obećavam da neću
Biti nepoželjan.

876
00:39:25,200 --> 00:39:28,700
Bio sam nepristojan,
I žao mi je.

877
00:39:28,800 --> 00:39:31,700
Čini se da svaki put kad mi
Upoznajte, ili vas vrijeđam

878
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
Ili se ispričati što jesu
Uvrijedio te.

879
00:39:33,800 --> 00:39:36,700
Imaš pokrivač
Oprosti, Davide. Sjećaš se?

880
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
Zašto to radim,
pretpostavljate li

881
00:39:39,500 --> 00:39:41,800
Nisam
Najmanja ideja.

882
00:39:41,900 --> 00:39:43,800
Možemo li sada ući?

883
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
Ti znaš, zar ne?

884
00:39:46,000 --> 00:39:47,900
Vaši osjećaji su
Tvoj vlastiti, Davide.

885
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
Ne mogu nikako znati
Što jesu.

886
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Trebala bi.
I ti ih osjećaš.

887
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
Vi osjećate
Kao i ja, zar ne?

888
00:39:54,400 --> 00:39:55,300
Ne, Davide.

889
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
A ako jesam,
Što s tim?

890
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Nije važno.

891
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
smiješno je
Kako je to nevažno.

892
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
To nije istina.

893
00:40:05,800 --> 00:40:08,300
Vidi, Davide, ovo je
Meni ništa novo.

894
00:40:08,400 --> 00:40:11,300
Znam to cijeli život,
I ne želim ga više.

895
00:40:11,400 --> 00:40:14,300
Sada sam udana za Henryja i
Imam ono što sam oduvijek želio.

896
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
Ne postoji ništa ja
Želja koju nemam. Shvatite me?

897
00:40:18,100 --> 00:40:19,500
Bok.

898
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
gdje si

899
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
mi smo ovdje

900
00:40:24,500 --> 00:40:26,900
Pa, imate vas dvoje
Popravio stvari?

901
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
Nije bilo ničega
Za popravak.

902
00:40:29,500 --> 00:40:31,900
Tako je lijepo
Noć, draga.

903
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Idemo gore
U novu kuću.

904
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Hmm, dobra ideja. Želiš li poći s nama, Davide?

905
00:40:36,100 --> 00:40:37,500
Ne, hvala.

906
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Vidimo se kasnije.

907
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
Što jede Davida?

908
00:40:42,900 --> 00:40:46,600
Oh, previše svježeg
Povrće, pretpostavljam.

909
00:40:46,600 --> 00:40:49,600
I ima lindenitis
Prilično loše.

910
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
Lindenitis?
Mm-hmm.

911
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Mjesto je
pun toga...

912
00:40:53,600 --> 00:40:56,100
Svi osim
Ti i Judy.

913
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
David, Hannah, čak i Benny
Collins ostavlja dojam

914
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
Nikada nisam imao
Jedna sumnja u bilo što.

915
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
ha ha! Pa, prigovarate li
Jesu li ljudi sigurni u sebe?

916
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Ni najmanje.

917
00:41:05,600 --> 00:41:08,500
Samo se pitam što točno
Tako su sigurni.

918
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
Ne mislim da je tako
Davidova nevolja.

919
00:41:13,100 --> 00:41:15,600
Pa, pretpostavimo da nemamo
Brini se oko toga, ha?

920
00:41:15,700 --> 00:41:18,900
Imam napola ideju da je on
Zaljubiti se u tebe.

921
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
To je pola ideje
Potrošili ste se.

922
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
Ne mogu reći
Ipak ga krivim.

923
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
To je galantna misao,
Henry.

924
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
Zapravo,
Ponašao se čudno

925
00:41:28,700 --> 00:41:30,100
Otkad smo stigli. Gledaj, Henry,

926
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Ne možemo li o nečemu razgovarati
Malo ugodnije,

927
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Kao vodovodne instalacije
Ili pomoć na farmi ili tako nešto?

928
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
Ne liči na Davida glumiti
ovuda. To me brine.

929
00:41:36,600 --> 00:41:38,100
Sviđa mi se David.
ne želim-

930
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
Naravno da voliš Davida,
I David voli Hannah,

931
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
I Hannah si draga.

932
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
Sve su lipe mile
Jednih od drugih i samih sebe.

933
00:41:43,600 --> 00:41:45,100
Poznati su po tome...

934
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
I samodopadnost i
Sitničarstvo koje ide uz to.

935
00:41:47,100 --> 00:41:48,500
što si ti
Pričamo o?

936
00:41:48,600 --> 00:41:50,000
Nitko nije samozadovoljan.
Nitko nije sitničav.

937
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Oh, ti si samo
Biti lipe.

938
00:41:52,700 --> 00:41:54,400
Prevruće je
Hodati, Henry.

939
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Ja... idem u krevet.

940
00:41:56,600 --> 00:41:58,900
Olivia!
čekaj malo

941
00:42:00,500 --> 00:42:02,600
Oh, draga,

942
00:42:02,600 --> 00:42:05,100
Hannah i vrućina
Spuštaju vas.

943
00:42:05,100 --> 00:42:07,600
Ne pomažem nikome, zar ne?
žao mi je

944
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
Oh, zaboravimo,
Henry, molim te.

945
00:42:09,700 --> 00:42:12,900
Ne mene. Ovo je povijesna prilika
- naša prva svađa...

946
00:42:16,100 --> 00:42:18,400
I naš posljednji, ha?

947
00:42:21,300 --> 00:42:24,100
Da, Henry.
Naš posljednji.

948
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
Tamo.

949
00:42:34,800 --> 00:42:37,300
Volio bih da možemo
Uselio danas,

950
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Ali miris boje
Previše je za mene.

951
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
Što ti se žuri? mi
Kao da si s nama.

952
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Voliš nas imati
S tobom, u svakom slučaju.

953
00:42:44,300 --> 00:42:47,400
Znaš li, Judy...

954
00:42:47,500 --> 00:42:49,400
Ponekad pomislim možda
Henry i ja smo izgradili

955
00:42:49,500 --> 00:42:51,400
Malo preblizu
Ostatku obitelji.

956
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
Preblizu...
Za Hannah, misliš.

957
00:42:53,800 --> 00:42:55,900
Pa, da.

958
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
Pola milje dalje
Ne bi bilo nikakve razlike.

959
00:42:59,100 --> 00:43:00,600
Pa, moglo bi
Pojednostavite stvari.

960
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Ne, ne bi. to
Ne bi ništa pojednostavio.

961
00:43:03,100 --> 00:43:05,600
kako to misliš

962
00:43:05,700 --> 00:43:09,000
Olivia, pretpostavljam da znaš što je
Pogrešno između tebe i Hannah.

963
00:43:09,100 --> 00:43:11,400
Oh, volio bih da jesam.

964
00:43:11,500 --> 00:43:13,900
Imate drugačija osjetila
Iskrenost, to je sve.

965
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
Hannah je jednako iskrena
Kao njezina mašta

966
00:43:15,900 --> 00:43:17,900
I njezin instinkt
Dopustit će joj da bude.

967
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
Upravo imaš puno
Veća mašta

968
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
I mnogo dublji
Instinkt. Hvala ti, Judy.

969
00:43:23,900 --> 00:43:27,900
Olivia, zašto si
Udati se za Henryja?

970
00:43:28,000 --> 00:43:30,700
Zašto sam se udala za njega kada
Nisam bila zaljubljena u njega?

971
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
Da.

972
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
Zato što mi se sviđao
jako puno,

973
00:43:35,100 --> 00:43:37,600
Jer sam bio sam,

974
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Jer mi se nije svidjelo
Sve što sam radio

975
00:43:39,600 --> 00:43:42,000
I ljudi
Radio sam ih s,

976
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
i...

977
00:43:43,700 --> 00:43:46,900
Pa, samo zato
Htio sam se udati.

978
00:43:48,700 --> 00:43:51,000
To bi šokiralo Hannah
Užasno.

979
00:43:51,100 --> 00:43:53,600
Zar vas to ne šokira?

980
00:43:53,600 --> 00:43:56,100
Ne, ja bih
Učinio isto.

981
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
Ja sam učinio isto.

982
00:43:59,600 --> 00:44:02,900
David nikada nije bio zaljubljen
Sa mnom, znaš, nikad.

983
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
Je li mislio da jest?

984
00:44:05,500 --> 00:44:09,000
Oh, da, ali ja nikad
Prosvijetlio ga.

985
00:44:09,100 --> 00:44:12,800
Jesi li ikada rekao Henryju
Da si ga voljela?

986
00:44:12,800 --> 00:44:14,300
br.

987
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Pa, rekla sam Davidu
Da me je volio,

988
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
Dakle, vidite, napravili ste
Što poštenija pogodba.

989
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Moraš imati
Jako sam ga željela.

990
00:44:21,900 --> 00:44:24,300
Mm-hmm,
Više od svega.

991
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Toliko sam ga voljela,
Nisam si mogao pomoći.

992
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Mislio sam da je drugi najbolji
Bilo je bolje nego ništa.

993
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
I također je...

994
00:44:32,800 --> 00:44:34,700
Dok ide dobro.

995
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Imaš prozor
To ostaje, gđo. Lipa?

996
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
Oh, da.
Ovdje, Benny.

997
00:44:41,900 --> 00:44:43,400
Kako je truba,
Benny?

998
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
Oh, sjajno. Trebao bi
Slušajte me sada kako sviram, gđo. Lipa.

999
00:44:46,500 --> 00:44:49,400
Kako bi itko mogao unutar 5
Miles je mogao čuti kako sviraš?

1000
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
ovaj
ovdje.

1001
00:44:52,900 --> 00:44:55,300
Zašto ne igraš
U orkestru

1002
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
Na useljenju
Večeras, Benny?

1003
00:44:56,900 --> 00:44:58,200
Hoćeš li
Imaš bend?

1004
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Mm-hmm, iz Milwaukeeja.

1005
00:44:59,900 --> 00:45:01,700
Hoćeš li ih napraviti
Da se igram s njima?

1006
00:45:01,800 --> 00:45:03,900
Pa, dat ću sve od sebe.

1007
00:45:03,900 --> 00:45:05,800
Daješ najbolje od sebe
Djevojka na zabavu večeras?

1008
00:45:05,900 --> 00:45:07,800
Oh, ja-ja se ne petljam
Bez cura.

1009
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
Oh, ne mogu
Vjeruj da...

1010
00:45:09,400 --> 00:45:11,800
Atraktivna
Mladi momak poput tebe.

1011
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Što je bilo?
Zar ne voliš cure?

1012
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
Pa da, volim cure.

1013
00:45:16,900 --> 00:45:18,800
Kladim se
I ti se njima sviđaš.

1014
00:45:18,900 --> 00:45:20,700
Ta osobnost
Dobiva ih, Benny.

1015
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
Oh, ne znam.

1016
00:45:22,900 --> 00:45:25,200
Imaš puno
Od same osobnosti.

1017
00:46:27,600 --> 00:46:29,100
Bok, Judy.

1018
00:46:29,100 --> 00:46:30,700
Bok, Henry.

1019
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
Ja sam u gay
Raspoloženje za ples.

1020
00:46:32,300 --> 00:46:33,700
hajde Bacimo gavotu.

1021
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
Ne, hvala.
Jesti?

1022
00:46:35,200 --> 00:46:36,700
Mm-mm, nisam gladan.

1023
00:46:36,700 --> 00:46:38,300
Nemoj mi reći da jesi
Zaluđen mjesecom.

1024
00:46:38,400 --> 00:46:41,800
Nije li grozno? Stara
Udana dama poput mene?

1025
00:46:41,900 --> 00:46:43,900
Kladim se u čovjeka u
Mjesec vas podsjeća na Davida.

1026
00:46:44,000 --> 00:46:45,900
Mmm.

1027
00:46:46,000 --> 00:46:48,900
A glazba...
I noć.

1028
00:46:49,000 --> 00:46:51,900
Sve što vidim,
Sve što čujem.

1029
00:46:51,900 --> 00:46:54,900
Zaljubljena sam u Davida.

1030
00:46:54,900 --> 00:46:58,400
Henry, ako nisi znao,
Zaljubljena sam u Davida.

1031
00:46:58,400 --> 00:47:00,100
ja znam

1032
00:47:00,200 --> 00:47:02,500
To si mi redovito govorio
Intervali od tvoje 8. godine.

1033
00:47:02,500 --> 00:47:04,000
Jesam li?

1034
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Pa, večeras,

1035
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
Kao da nikad nisam osjetio
Bilo što prije.

1036
00:47:08,300 --> 00:47:10,700
Kad ste imali 13 godina, vi
Skoro sam izbio oko

1037
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
Jer sam ga udario
Jer te je udario.

1038
00:47:12,300 --> 00:47:15,000
Bio sam gadan.
Imao je pravo što me udario.

1039
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
Henry, kako sam se promijenio?

1040
00:47:18,400 --> 00:47:20,000
kako to misliš
promijenio?

1041
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Sada imam 24 godine.

1042
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
Što je drugačije u vezi mene?

1043
00:47:23,900 --> 00:47:26,400
Pa, kao prvo,
Pjege su nestale,

1044
00:47:26,400 --> 00:47:29,300
I postala si ljupka
Za pogledati.

1045
00:47:29,400 --> 00:47:31,300
Mmm, "postati".

1046
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
Ne volim tu riječ.

1047
00:47:33,900 --> 00:47:36,800
Tako postupno, tako...

1048
00:47:36,800 --> 00:47:38,400
Neuzbudljivo.

1049
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Želite biti
Uzbudljivo, Judy?

1050
00:47:40,700 --> 00:47:43,100
Da, više od
Bilo što drugo.

1051
00:47:43,100 --> 00:47:45,100
Zašto?

1052
00:47:45,100 --> 00:47:47,000
Oh...

1053
00:47:47,100 --> 00:47:49,100
tako da...

1054
00:47:49,200 --> 00:47:52,100
David bi me mogao pogledati
i...

1055
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
Odjednom znati
Da me volio.

1056
00:47:54,600 --> 00:47:59,100
Da bi mogao čuti
Pjesma i misli na mene...

1057
00:47:59,100 --> 00:48:01,900
Ili da bi mogao hodati
U sobu iz koje sam upravo izašao

1058
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
I znam da sam bio tamo.

1059
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
Judy...

1060
00:48:06,500 --> 00:48:08,400
Sve je
U redu, zar ne,

1061
00:48:08,500 --> 00:48:10,000
Između tebe i Davida?

1062
00:48:10,100 --> 00:48:11,400
Naravno, Henry.
Uistinu?

1063
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Da, uistinu.

1064
00:48:13,100 --> 00:48:16,800
Sve je točno
Kao što je uvijek bilo.

1065
00:48:19,200 --> 00:48:21,500
Na trenutak,
Zabrinuo si me.

1066
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
Henry, reci mi,

1067
00:48:24,900 --> 00:48:28,300
Što ste osjetili kada ste prvi put
Vidio Oliviju, prvi trenutak?

1068
00:48:28,400 --> 00:48:30,700
Da sam je volio.

1069
00:48:30,700 --> 00:48:33,100
Je li te bilo briga
Ako te je voljela?

1070
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
Mmm, na prvu.

1071
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
I onda?

1072
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
Onda ništa
Vrlo bitno,

1073
00:48:41,400 --> 00:48:43,500
Osim što sam je volio.

1074
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
A nisi htio
Sve više od...

1075
00:48:46,500 --> 00:48:48,300
Samo da znam da je bila tamo
Za tebe da voliš?

1076
00:48:50,900 --> 00:48:53,300
Oh, Henry,
tako je lijepa,

1077
00:48:53,400 --> 00:48:55,800
Dakle... Uzbudljivo.

1078
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Judy,
Možeš li doći ovamo na trenutak?

1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,200
Da, dolazim.

1080
00:48:59,300 --> 00:49:00,700
vratit ću se
Za minutu,

1081
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
I odbacit ćemo se
Taj gavot.

1082
00:49:11,800 --> 00:49:14,100
Gdje je David? On
Obećao da ću miješati punč.

1083
00:49:14,200 --> 00:49:15,700
Nisam ga vidio.

1084
00:49:15,700 --> 00:49:17,200
Gdje je Olivia?

1085
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
Nisu zajedno,
Ako na to misliš.

1086
00:49:19,200 --> 00:49:20,900
Nisam ništa mislio.

1087
00:49:20,900 --> 00:49:23,700
Svi pomisle svaki put kad otvorim
Moja usta u zadnje vrijeme, mislim nešto.

1088
00:49:23,800 --> 00:49:26,100
Pa, zar ne?

1089
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
nemaš
Da to učinim, Hannah.

1090
00:49:31,700 --> 00:49:33,300
Volim to raditi.

1091
00:49:33,400 --> 00:49:36,300
Nisam sav namješten u Parizu
Odjeću, i mogu raditi što mi se sviđa.

1092
00:49:36,400 --> 00:49:38,800
Pretpostavljam da ne znaš
Odobri ovu haljinu.

1093
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
Naprotiv. Mislim da je
Vrlo lijepa haljina, Olivia.

1094
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
Ali po vašem mišljenju, ne
Prikladno za večeras.

1095
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
Nemojmo se svađati oko toga.

1096
00:49:44,800 --> 00:49:47,200
Ne moramo se slagati
Na odjeću, zar ne?

1097
00:49:47,300 --> 00:49:49,200
Sada si
Samo nepristojno.

1098
00:49:49,300 --> 00:49:51,600
Jako si težak
Ugoditi, Olivia.

1099
00:49:51,700 --> 00:49:54,300
Hannah, bi li ti smetalo
Govori mi o čemu se radi o meni

1100
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
Toliko zamjerate?

1101
00:49:56,500 --> 00:49:58,600
Pa, koliko je čudno,
Ne zamjeram ti osobno.

1102
00:50:00,300 --> 00:50:02,800
Ne vidim ništa jako čudno
U tome, ali nastavite.

1103
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
Zar nikad nisi imao
Fiksni instinkt o osobi?

1104
00:50:05,800 --> 00:50:08,800
Imao sam jednu o tebi
Čak i prije nego što sam te vidio.

1105
00:50:08,800 --> 00:50:10,800
Mislio sam da se nećeš uklopiti
Evo, i još uvijek ga osjećam.

1106
00:50:10,800 --> 00:50:12,800
Ti si uznemirujuća
Utjecaj.

1107
00:50:12,800 --> 00:50:14,300
Pa što se tiče
kao što vidim,

1108
00:50:14,400 --> 00:50:16,300
Ti si jedina osoba
Činilo se da smetam.

1109
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
A to ne znači
Jako me uzrujao,

1110
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
Jer mislim da netko
Trebalo je to učiniti odavno.

1111
00:50:20,300 --> 00:50:22,200
Zar nisi bitak
Sad samo bezobrazno?

1112
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Da, jesam.

1113
00:50:23,900 --> 00:50:25,300
Pokušao sam
Da bude ugodno,

1114
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
I to vas je učinilo
Sve uvredljivije.

1115
00:50:26,900 --> 00:50:28,300
Izdržao sam
Tvoji sitni progoni,

1116
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Ali sada
Umorna sam od njih.

1117
00:50:29,900 --> 00:50:31,600
Dakle, u budućnosti,
Ako si grub prema meni,

1118
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Bit ću beskonačno
Grublje prema tebi.

1119
00:50:33,500 --> 00:50:35,700
Opća sramota
Bit će znatan.

1120
00:50:35,700 --> 00:50:38,000
Sad, možda razumijemo
Jedno drugo, Hannah.

1121
00:50:38,100 --> 00:50:39,600
Možda.

1122
00:50:39,700 --> 00:50:41,800
Ali ne mislim
Ikad bi mi se mogla svidjeti, Olivia.

1123
00:50:41,900 --> 00:50:44,700
Vidite, slučajno jesam
Jako volim svoju obitelj.

1124
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Zar ne misliš da jesam?

1125
00:50:46,900 --> 00:50:50,100
Ne vjerujem da si ikad
Volio sam bilo koga osim sebe.

1126
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Oh, kakva korist?

1127
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Nisam te vidio da se smiješ
Od dana kad si došao.

1128
00:51:07,800 --> 00:51:09,700
Pa ti si prva stvar
Vidio sam da se smijem.

1129
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
Pleši sa mnom.
Ne, Davide, ne mogu.

1130
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
Imam jako puno
stvari koje treba učiniti-

1131
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
Oh, samo za smijeh.

1132
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Dobro plešeš.

1133
00:51:36,900 --> 00:51:39,600
Da, prilično sam dobro
I s ventilatorom.

1134
00:51:41,400 --> 00:51:44,200
Orkestar
Iznenađujuće dobro, zar ne?

1135
00:51:44,300 --> 00:51:45,600
Da.

1136
00:51:47,400 --> 00:51:50,300
O čemu drugom možemo razgovarati
Prestati govoriti ono što osjećamo?

1137
00:51:50,400 --> 00:51:52,300
Moramo razgovarati,
Zar nismo?

1138
00:51:52,400 --> 00:51:54,200
Vjerojatno još jedan stari
Lipov običaj-

1139
00:51:54,200 --> 00:51:56,100
Pričaj dok plešeš.

1140
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
Oh, tu si,
gospođo Briggs.

1141
00:52:04,300 --> 00:52:06,300
G. Linden je umirao
Plesati s tobom.

1142
00:52:06,400 --> 00:52:08,700
Bojim se da ne mogu
Pleši dovoljno dobro.

1143
00:52:08,800 --> 00:52:10,300
Oh, naravno da možeš.

1144
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
Samo je skromna,
David. Stvarno je divna.

1145
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
hoćemo li

1146
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
Hvala.

1147
00:52:46,300 --> 00:52:48,100
Zdravo, Benny.

1148
00:52:49,900 --> 00:52:52,800
Pretpostavljam da nemaš previše
Dobar provod na zabavi, zar ne?

1149
00:52:52,900 --> 00:52:54,700
Naravno da jesam.
Zašto to kažeš?

1150
00:52:54,800 --> 00:52:57,200
Ah, ta hrpa kretena
Mora da ti je dosadno.

1151
00:52:57,200 --> 00:52:59,100
Naprotiv, Benny.

1152
00:52:59,200 --> 00:53:01,600
Ti ne pripadaš
Na farmi.

1153
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
Ti si stvoren
Za jaka svjetla

1154
00:53:03,600 --> 00:53:05,700
I šampanjac i ljubav.

1155
00:53:05,800 --> 00:53:08,100
Da, tako mi kažu. sad,
Ako me ispričate, ja ću...

1156
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Oh, čekaj malo.

1157
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
Moram ti reći
nešto.

1158
00:53:11,700 --> 00:53:13,700
Zašto mi ne kažeš
sutra?

1159
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Oh, moram ti reći
Večeras.

1160
00:53:15,200 --> 00:53:16,700
Moram malo odspavati.

1161
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
Imaš me pa ne mogu spavati
Za razmišljanje o tebi.

1162
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
Oh, prestani stajati tu
Dišući kao bik

1163
00:53:21,200 --> 00:53:22,700
I odlazi odavde.
ti si pijan

1164
00:53:22,700 --> 00:53:24,200
Oh, znaš da si me napravio
Idi za tobom.

1165
00:53:24,200 --> 00:53:25,700
Pokazao si dosta
Od interesa.

1166
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
Nikada me ne zanimaju gluposti
Mali dječaci koji se opijaju.

1167
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
Sada, odlazi odavde!

1168
00:53:29,700 --> 00:53:31,200
Oh, ne znaš
Pazi ih na gluposti,

1169
00:53:31,300 --> 00:53:33,600
Ali ti ih voliš a
Malo stariji. Je li to to?

1170
00:53:33,700 --> 00:53:35,200
Kao David Linden.

1171
00:53:35,300 --> 00:53:37,200
Nasmij se tome.

1172
00:53:37,300 --> 00:53:38,700
Pusti me!

1173
00:53:38,800 --> 00:53:40,300
Ajme, hajde.

1174
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
Ne šališ se
Bilo tko.

1175
00:53:41,800 --> 00:53:43,200
Ok, špricaj.
Vi ste to tražili.

1176
00:53:43,300 --> 00:53:44,600
Oh!

1177
00:53:46,400 --> 00:53:48,700
Makni se s ove farme,
brzo.

1178
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
Što se dogodilo?

1179
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
Prestani se smijati, Olivia,
I reci mi što se dogodilo.

1180
00:53:56,100 --> 00:53:59,000
Oh, tako je smiješno, Davide.

1181
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
što je

1182
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
sve-

1183
00:54:02,100 --> 00:54:04,600
Benny, ti i ja.

1184
00:54:04,600 --> 00:54:07,500
Pazi, Davide.
Mogao bih i tebe udariti.

1185
00:54:07,600 --> 00:54:09,500
Oh, prestani, Olivia.

1186
00:54:21,800 --> 00:54:24,100
Stao sam.

1187
00:54:43,700 --> 00:54:47,000
Što misliš
Što se sljedeće događa, Davide?

1188
00:54:47,100 --> 00:54:48,900
ne znam

1189
00:54:48,900 --> 00:54:51,100
pretpostavljam
Nisi mislio.

1190
00:54:51,200 --> 00:54:52,600
br.

1191
00:54:52,700 --> 00:54:54,900
Trebao si, Davide.

1192
00:55:07,200 --> 00:55:09,100
David!

1193
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Tražite li
Za nekoga?

1194
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Olivia.

1195
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
Vidio sam je u vrtu
Upravo sada.

1196
00:55:15,600 --> 00:55:17,400
Mislio sam da je došla
Ovdje unutra.

1197
00:55:20,600 --> 00:55:22,900
Oh.

1198
00:55:24,200 --> 00:55:26,900
Ne, ja...
Nisam je vidio.

1199
00:55:30,300 --> 00:55:32,200
Lijepa je zabava,
zar ne?

1200
00:55:32,200 --> 00:55:33,700
vrlo...

1201
00:55:33,700 --> 00:55:35,600
I izgledaš divno.

1202
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
jesam li

1203
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
htio sam
Jako puno večeras.

1204
00:55:43,800 --> 00:55:45,900
Judy.

1205
00:55:46,000 --> 00:55:47,900
Da, Davide?

1206
00:55:48,000 --> 00:55:49,900
Ništa. Samo Judy.

1207
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Izgledaš kao da bi
Vidio sam duha ili tako nešto.

1208
00:55:54,500 --> 00:55:55,900
jesi li dobro

1209
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
Ja- ja sam se hrvao.

1210
00:55:58,600 --> 00:56:01,300
Malo sam ostario
Igrati se s velikim dečkima.

1211
00:56:01,400 --> 00:56:03,700
Davide, budi oprezan.

1212
00:56:07,300 --> 00:56:10,300
Uh, Charlie Collins
Želio sam te vidjeti.

1213
00:56:10,400 --> 00:56:13,400
Mislim da je rekao jedan od
Colts je ozlijedio nogu ili tako nešto.

1214
00:56:15,100 --> 00:56:16,500
Hvala.

1215
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
Idem vidjeti.

1216
00:56:19,100 --> 00:56:20,900
David!

1217
00:56:28,300 --> 00:56:30,600
Samo mali komadić
Od papira za cigarete.

1218
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
Henry, bježimo
Odavde neko vrijeme.

1219
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
Daleko?

1220
00:56:48,700 --> 00:56:50,100
Misliš na farmu?

1221
00:56:50,200 --> 00:56:51,600
Zašto, što se dogodilo?

1222
00:56:51,700 --> 00:56:53,200
Pa, ja-

1223
00:56:53,200 --> 00:56:55,000
Još jedno trčanje
S Hannah?

1224
00:56:55,100 --> 00:56:56,500
Da, da.

1225
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Napokon smo to izvukli.

1226
00:56:58,700 --> 00:57:00,500
kaže Hannah
ne pripadam.

1227
00:57:00,600 --> 00:57:02,000
Pa, ja kažem da hoćeš.

1228
00:57:02,100 --> 00:57:03,600
Pa, možda je u pravu.

1229
00:57:03,700 --> 00:57:05,600
Uostalom, ja sam iz
Veliki grad, Henry,

1230
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
I ne mogu to zaboraviti
Tek tako.

1231
00:57:07,700 --> 00:57:10,200
Tu i tamo,
nalazim da želim

1232
00:57:10,300 --> 00:57:13,100
Da je cvrčak bio taksi
Rog, a krava tramvaj.

1233
00:57:13,200 --> 00:57:16,100
Da, ali zašto
Sve ovo večeras?

1234
00:57:16,200 --> 00:57:18,100
Imali ste svađe
Prije s Hannah.

1235
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
Što ga čini
Tako hitno večeras?

1236
00:57:20,100 --> 00:57:21,600
Pa, ne znam.

1237
00:57:21,700 --> 00:57:24,200
Ljudi
I glazba i...

1238
00:57:24,300 --> 00:57:26,600
Oh, ne znam, Henry.
Ne postavljaj mi toliko pitanja.

1239
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
Samo znam kako se osjećam.

1240
00:57:35,000 --> 00:57:37,400
Jeste li sigurni
Znaš li to, Olivia?

1241
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Da, znam.

1242
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Oh, draga,
Ne mora biti zauvijek,

1243
00:57:41,500 --> 00:57:44,400
Samo nakratko
Da se opet uvjerim-

1244
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
Naravno da je ovo
Ono što želim.

1245
00:57:48,300 --> 00:57:49,600
I to sam ja
Što želiš.

1246
00:57:49,600 --> 00:57:51,100
br.

1247
00:57:51,200 --> 00:57:53,400
Ne, Henry, želio bih
Da onda odem sam.

1248
00:57:55,100 --> 00:57:56,600
Što je s tvojom kućom?

1249
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Vratit ćemo se tome,
I nadam se uskoro.

1250
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
Nastavi zamahivati, Maggie.

1251
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
Rileys uvijek izađu
Način na koji ulaze.

1252
00:58:10,000 --> 00:58:11,600
laku noc
Laku noć.

1253
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
Bilo mi je prekrasno.
Drago mi je.

1254
00:58:12,800 --> 00:58:14,300
Bok.
Zbogom.

1255
00:58:14,400 --> 00:58:17,300
Nadam se da si cijeli život u ovoj kući
Bit će divno kao ova večer.

1256
00:58:17,400 --> 00:58:19,800
Pa, bojim se da naš život
Neću započeti ovdje neko vrijeme.

1257
00:58:19,900 --> 00:58:21,200
Vidiš, odlazimo za nekoliko dana...

1258
00:58:21,300 --> 00:58:22,900
Neka vrsta odgođenog
Medeni mjesec.

1259
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
Oh, nije li to lijepo? Koliko dugo
Hoćeš li otići? Oko 6 mjeseci.

1260
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
lijepo se provedite.
Hvala.

1261
00:58:27,600 --> 00:58:29,100
Je li to istina?

1262
00:58:29,100 --> 00:58:30,600
Laku noć,
gospođo Smart.

1263
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Laku noć, gđo. Pametan.
Da, ali vraćamo se uskoro.

1264
00:58:32,600 --> 00:58:34,100
Laku noć, Jesse.
Laku noć, Henry.

1265
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
Ako odeš, nećeš nikad
Vrati se. Laku noć.

1266
00:58:35,700 --> 00:58:37,400
Laku noć, Mr.
Perkins. Laku noć, gospodine.

1267
00:58:37,500 --> 00:58:39,800
6 mjeseci više neće biti
Razlika od 6 minuta.

1268
00:58:39,900 --> 00:58:41,900
Onda ću uspjeti
6 godina.

1269
00:58:41,900 --> 00:58:43,300
Laku noć. dobro
Noć, gđo. Jarebica.

1270
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
Laku noć.

1271
00:58:49,800 --> 00:58:52,300
Moraš li raditi večeras?
Tako je vruće.

1272
00:58:52,400 --> 00:58:56,000
Moram ubaciti ove račune
Nekakav oblik prije nego krenemo.

1273
00:58:59,700 --> 00:59:01,600
Morate li ići?

1274
00:59:01,700 --> 00:59:03,100
Da.

1275
00:59:03,200 --> 00:59:05,100
Zašto?

1276
00:59:05,200 --> 00:59:06,900
Jer Olivia
Želi ići.

1277
00:59:08,600 --> 00:59:10,500
Želim da ostaneš.

1278
00:59:10,600 --> 00:59:12,100
Vratit ćemo se uskoro.

1279
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
Nećeš nikad
Vrati se.

1280
00:59:13,700 --> 00:59:15,300
Neće nikad
Neka se vratiš.

1281
00:59:15,300 --> 00:59:16,800
voli li te,
Henry?

1282
00:59:16,900 --> 00:59:18,300
reci mi
Voli li te?

1283
00:59:19,900 --> 00:59:21,600
Ona je moja žena.

1284
00:59:21,700 --> 00:59:23,100
A ja sam tvoja sestra.

1285
00:59:23,100 --> 00:59:24,700
volim te

1286
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
Postoje sestre koje
Ne voli svoju braću,

1287
00:59:27,500 --> 00:59:29,400
I supruge koje nemaju
Vole svoje muževe,

1288
00:59:29,500 --> 00:59:30,800
Ali koji vole svoje
Mužev brat.

1289
00:59:30,900 --> 00:59:32,200
Hannah!

1290
00:59:32,300 --> 00:59:34,200
Ženska ljubav treba otići
Samo jedan put, jednom čovjeku.

1291
00:59:34,300 --> 00:59:36,700
Ima žena čija ljubav
Dopire do svakog čovjeka,

1292
00:59:36,800 --> 00:59:39,200
Kao vatreni jezici
To uhvatiti i konzumirati.

1293
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
Pošalji je, Henry,
Prije nego nas sve uništi!

1294
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
Dosta je, Hannah!

1295
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
Oboje idemo-
Olivia i ja-

1296
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
A ti nam šalješ.
Upamti to.

1297
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
Ti i tvoja mržnja

1298
00:59:49,400 --> 00:59:51,700
I tvoja bolesna, iskrivljena mala
Duše nas tjeraju.

1299
00:59:51,800 --> 00:59:54,400
Ne, Henry!
Ti ostani, za svoje dobro.

1300
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
Doveo sam je ovamo u želji
Da te voli kao što sam te volio ja.

1301
00:59:57,100 --> 00:59:59,300
Ali prestat ću te mrziti, jednostavno
Kao što je mrziš. Upamti to.

1302
00:59:59,400 --> 01:00:00,900
Ne, Henry,
za tvoje dobro,

1303
01:00:01,000 --> 01:00:02,300
za Davida,
Za sve nas.

1304
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
Oh, prestani blebetati
I izaći.

1305
01:00:03,900 --> 01:00:05,600
Muka mi je
Pogled na tebe.

1306
01:00:34,900 --> 01:00:36,700
Novo ždrijebe
Rođena.

1307
01:00:36,800 --> 01:00:38,700
Dođi vidjeti?

1308
01:00:38,800 --> 01:00:40,400
Prevruće je.

1309
01:00:43,900 --> 01:00:45,300
Morate li to igrati?

1310
01:00:45,400 --> 01:00:47,200
Jednom ti se svidjelo.

1311
01:00:47,300 --> 01:00:49,200
E, sad mi je muka od toga.
Dosta muka od toga.

1312
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Sad si samo
Biti jeftin.

1313
01:00:51,000 --> 01:00:53,800
Ja sam prilično jeftin.
Jeste li tek sada shvatili?

1314
01:00:53,900 --> 01:00:56,100
E sad, ne smijemo se svađati
Ovako.

1315
01:00:56,200 --> 01:00:58,600
Oh, da, moramo,
A znate li zašto?

1316
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
Da. jer-

1317
01:01:00,200 --> 01:01:01,700
Jer mi jesmo
Toliko slični.

1318
01:01:01,800 --> 01:01:04,100
Jer smo navikli
Dobivanje svega što želimo.

1319
01:01:04,100 --> 01:01:05,600
Razmaženi smo, Davide,

1320
01:01:05,700 --> 01:01:07,800
I dolaze razmaženi ljudi
Bez dobrog kraja.

1321
01:01:07,900 --> 01:01:09,200
Pitaj Hannah.

1322
01:01:10,900 --> 01:01:13,000
Radije ću vas pitati.

1323
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
Bio si sretan
Prije nego sam došao.

1324
01:01:14,500 --> 01:01:15,800
Bit ćeš sretan
Nakon što sam otišao.

1325
01:01:15,900 --> 01:01:17,400
Vjeruješ li u to?

1326
01:01:17,500 --> 01:01:19,400
Nisam bio sretan,
Bio sam zadovoljan.

1327
01:01:19,500 --> 01:01:21,400
nikad neću
Budite opet zadovoljni.

1328
01:01:21,500 --> 01:01:22,900
Oh, kako možeš
Reci to?

1329
01:01:23,000 --> 01:01:24,400
Jer te volim,
Olivia,

1330
01:01:24,500 --> 01:01:26,400
I ti mene voliš.

1331
01:01:41,900 --> 01:01:44,200
Vrućina je lijepa
Sjajno, zar ne?

1332
01:01:44,300 --> 01:01:46,200
Da, ali izgledaš cool.

1333
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
jesam li

1334
01:01:47,800 --> 01:01:50,700
Bio sam gore na grebenu.
Bilo je lijepo tamo.

1335
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
Što te natjeralo da se sve to znojiš
Kako u noći poput ove?

1336
01:01:53,200 --> 01:01:55,600
Bilo mi je tako.

1337
01:01:55,600 --> 01:01:58,000
Gdje su svi?

1338
01:01:58,100 --> 01:02:00,500
Pa, kod Henryja
Zbrajanje brojki.

1339
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
ne znam
Gdje je Hannah,

1340
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
I idem u krevet.

1341
01:02:04,600 --> 01:02:06,900
Ne, nemoj ići.
Dođe mi da pričam.

1342
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
U redu.

1343
01:02:09,100 --> 01:02:11,500
Imam dobre vijesti
Za tebe, Judy.

1344
01:02:11,600 --> 01:02:13,500
Ždrijebeta
Rođena.

1345
01:02:13,600 --> 01:02:15,500
Stvarno?
Je li lijepa?

1346
01:02:15,500 --> 01:02:17,600
Da, lijepo
Mala ždrebica.

1347
01:02:17,700 --> 01:02:19,000
Kesten.

1348
01:02:21,600 --> 01:02:24,500
Mislim da je bolje da vidim
Veterinar prije nego što ode.

1349
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Ne gledaj
Dakle, raskrinkajte se oko toga.

1350
01:02:27,100 --> 01:02:28,800
Davide, dođi ovamo
minutu.

1351
01:02:32,200 --> 01:02:34,900
Nikada nećeš naučiti
Paziti na sebe.

1352
01:02:38,800 --> 01:02:41,100
Eto, tako je bolje.

1353
01:02:48,600 --> 01:02:50,500
Sada možete ići.

1354
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
Hvala ti, Judy.

1355
01:03:00,800 --> 01:03:03,600
David je jednostavno grozan
O njegovoj odjeći.

1356
01:03:09,300 --> 01:03:11,800
Volio bih da jesi
Sa mnom na grebenu.

1357
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
Imao sam najčudnije
Senzacija.

1358
01:03:14,300 --> 01:03:16,600
Odjednom sam osjetio da
Sve sam znao.

1359
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Uvijek je zadovoljavajuće.

1360
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
Mora biti.

1361
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Pa, možda i nisam
Znati sve.

1362
01:03:22,600 --> 01:03:24,100
Ali znao sam sigurno

1363
01:03:24,200 --> 01:03:26,000
To je sve
Znao sam da sam u pravu...

1364
01:03:26,100 --> 01:03:28,400
Apsolutno točno.

1365
01:03:30,100 --> 01:03:31,200
Što ti znaš, Judy?

1366
01:03:33,300 --> 01:03:35,000
Nego više od tebe
Večeras.

1367
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
To je sasvim moguće.

1368
01:03:38,100 --> 01:03:39,900
Mislim da ne znam
Bilo što večeras.

1369
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
Znaš da zarađuješ
Velika greška.

1370
01:03:42,300 --> 01:03:43,800
kako to misliš

1371
01:03:45,600 --> 01:03:48,900
Znate izraz, "2
Ljudi stvoreni jedni za druge"?

1372
01:03:48,900 --> 01:03:50,000
Da.

1373
01:03:50,100 --> 01:03:52,300
Naravno, korišten je
Prilično neselektivno.

1374
01:03:52,300 --> 01:03:54,700
Ali vjerujete li
To ponekad-

1375
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
Vrlo rijetko,
Ali ponekad-

1376
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
Izrađuju se 2 osobe
Jedno za drugo

1377
01:04:00,200 --> 01:04:02,100
I ni za koga drugog?

1378
01:04:06,000 --> 01:04:08,400
Pa, zar ne
Ili nisi?

1379
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Pa, ne znam.

1380
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Trebao bih zamisliti
Događa se vrlo rijetko.

1381
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
Mmm, ali kad se dogodi,

1382
01:04:15,600 --> 01:04:18,500
Važnije je
Nego da su ljudi povrijeđeni.

1383
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
Važnije je
Više od svega, zar ne?

1384
01:04:21,800 --> 01:04:25,300
pretpostavljam,
Ali ovisi.

1385
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
Ne, nije! to
Ne ovisi ni o čemu!

1386
01:04:27,800 --> 01:04:30,100
Olivia, da ti kažem
Zašto ti se divim?

1387
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
Ne molim te.

1388
01:04:31,700 --> 01:04:34,700
Divim ti se jer jesi
Iskreno prema sebi i jasno.

1389
01:04:34,700 --> 01:04:37,500
Bila bi užasna šteta da jesi ikada
Postati zamagljen i neuredan.

1390
01:04:37,600 --> 01:04:39,100
Moram ići sada, Judy.

1391
01:04:39,200 --> 01:04:41,100
Ne, ima nešto
Želim da učiniš.

1392
01:04:41,200 --> 01:04:44,000
Želim da odeš
S Davidom.

1393
01:04:44,100 --> 01:04:45,900
Henry će se razvesti od tebe.

1394
01:04:48,200 --> 01:04:50,700
Henry i ja dobivamo
Večeras odavde.

1395
01:04:50,800 --> 01:04:52,700
Oh, i što o tome
David i ja?

1396
01:04:52,800 --> 01:04:55,300
Živjet ćemo sretno
Zauvijek poslije, pretpostavljam.

1397
01:04:55,400 --> 01:04:57,000
S vremenom ćeš.
Naravno da hoćeš.

1398
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
Znaš da to nije istina.

1399
01:04:59,600 --> 01:05:02,600
Ne, Olivia, ti ideš
Da radiš ono što ti kažem.

1400
01:05:02,600 --> 01:05:04,100
Ti ćeš to učiniti
Što bih učinio.

1401
01:05:04,100 --> 01:05:06,200
Ali ti ne znaš
To što govoriš.

1402
01:05:06,200 --> 01:05:09,200
Osim ako ne uzmeš Davida
daleko s tobom,

1403
01:05:09,200 --> 01:05:11,800
Nema ništa
U budućnosti za bilo koga od nas.

1404
01:05:11,800 --> 01:05:13,200
Zar ne vidiš, Olivia?

1405
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Ali ti voliš Davida.

1406
01:05:14,300 --> 01:05:17,000
I ti također.
br.

1407
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
I David te voli.

1408
01:05:18,700 --> 01:05:20,800
Oh, Olivia, reci mi da voliš
Njega, za nas oboje, molim.

1409
01:05:20,900 --> 01:05:23,100
Henry! David!

1410
01:05:23,100 --> 01:05:25,700
Henry!
Gdje su Henry i David?

1411
01:05:25,700 --> 01:05:28,900
Nova kuća gori!
Moramo ih pronaći! hajde

1412
01:05:57,800 --> 01:06:00,100
Već sam ga gubio
Uvijek je bio moj.

1413
01:06:01,700 --> 01:06:04,200
Moj dom je nestao, Judy.

1414
01:06:04,300 --> 01:06:06,200
Ali ti si htio
Ostaviti ga.

1415
01:06:06,300 --> 01:06:08,600
Htio si pobjeći.
Zašto, Olivia?

1416
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
Prestani se svađati,
Henry.

1417
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
Prestanite se svađati
I neka gori.

1418
01:06:28,800 --> 01:06:30,300
Ne možete
Prestani odmah.

1419
01:06:30,300 --> 01:06:31,800
Što se dogodilo
Tebi, Hannah?

1420
01:06:31,800 --> 01:06:33,300
Što se dogodilo
Svima nama, Henry?

1421
01:06:33,300 --> 01:06:35,500
Izgorjet će u pepeo
Ako dopustiš,

1422
01:06:35,600 --> 01:06:37,500
I pepela će biti
Nošena vjetrom -

1423
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Dalje odavde, daleko od lipa.

1424
01:06:39,500 --> 01:06:41,600
Neka gori, Henry.
Mora gorjeti.

1425
01:06:41,600 --> 01:06:43,100
Ti si ovo učinila, Hannah.

1426
01:06:43,100 --> 01:06:44,600
Zapalili ste kuću!

1427
01:06:44,700 --> 01:06:46,200
Zapalila je
Našima-

1428
01:06:46,300 --> 01:06:48,700
Davidu, Judy i tebi,
I ne možete ga ugasiti.

1429
01:06:48,800 --> 01:06:51,800
To je vatra pakla, Henry,
I ne možete ga ugasiti!

1430
01:06:51,900 --> 01:06:54,700
Uspjela je, Henry!
Uspjela je! Uspjela je!

1431
01:06:54,800 --> 01:06:56,200
Leonarde,
Odvedite moju sestru.

1432
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
Da, gospodine Henry.

1433
01:07:12,600 --> 01:07:14,100
Vidiš li sada, Olivia?

1434
01:07:14,200 --> 01:07:16,500
vidite li

1435
01:07:27,800 --> 01:07:28,900
Judy!

1436
01:08:02,700 --> 01:08:05,200
Uhvatimo ih
U auto, brzo.

1437
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Sada prestani igrati, Davide.
Želim razgovarati s tobom.

1438
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Rekao sam da želim
Da razgovaram s tobom!

1439
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Nema ništa
Za razgovor.

1440
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Ima nešto
Želim znati.

1441
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Želim znati
O tebi i Oliviji.

1442
01:08:35,600 --> 01:08:37,500
Želim znati sve
O tebi i Oliviji.

1443
01:08:37,500 --> 01:08:39,000
Prestani tako vikati.
Probudit ćeš Judy.

1444
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
Malo ste zakasnili
Brinem se za Judy.

1445
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
Davide, želim te
da mi kaže-

1446
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
Nema se što reći!
Nemoj mi lagati!

1447
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
David!

1448
01:08:45,100 --> 01:08:47,700
Henry, popite kavu, oboje.

1449
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
Hvala ti, Hannah.

1450
01:08:50,300 --> 01:08:51,700
Kako je Judy?

1451
01:08:51,800 --> 01:08:53,600
Bit će ona dobro.

1452
01:08:53,700 --> 01:08:56,000
Bit će puno toga
Ali od boli.

1453
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
A Olivia?

1454
01:08:58,100 --> 01:09:00,500
Gotovo ništa.
Samo njezina ruka.

1455
01:09:00,500 --> 01:09:02,000
Imala je sreće.

1456
01:09:02,000 --> 01:09:04,600
Da. Kava, Davide?

1457
01:09:04,700 --> 01:09:06,200
Ne želim ništa.

1458
01:09:06,200 --> 01:09:08,100
Trebala bi.
Nisi se naspavao.

1459
01:09:08,200 --> 01:09:11,000
Prilično sam svjestan toga, Hannah,
I ne želim kavu.

1460
01:09:11,100 --> 01:09:12,700
kažem ti,
Ne želim ništa!

1461
01:09:12,800 --> 01:09:13,700
David.

1462
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
Oh, prestani me zavaravati.

1463
01:09:15,800 --> 01:09:18,400
Pazeći na druge
Narodna posla.

1464
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
To je ono što nije u redu s tobom-tobom
Nemate dovoljno svojih!

1465
01:09:20,500 --> 01:09:22,300
Pa, dat ću ti malo.

1466
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Eto, budi zauzet
Uz to.

1467
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
Puno malih komadića,
Hannah, samo za tebe.

1468
01:09:27,800 --> 01:09:29,200
Pokušajte ih staviti
Opet zajedno.

1469
01:09:29,300 --> 01:09:30,900
Svi ćemo biti zauzeti
Radim to!

1470
01:09:31,000 --> 01:09:32,200
gospodine Linden?

1471
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
g. David,

1472
01:09:34,100 --> 01:09:35,800
Gospođa Linden bi
Volim te vidjeti.

1473
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Judy.

1474
01:09:40,100 --> 01:09:41,800
Ne, gđa. Henry Linden.

1475
01:10:04,600 --> 01:10:06,300
Uđi, Davide.

1476
01:10:15,900 --> 01:10:20,300
Ovo je prvi put
Vidio sam farmu u zoru.

1477
01:10:20,400 --> 01:10:24,100
Kažu nakon prvog puta,
Stvari nikada više nisu tako lijepe.

1478
01:10:41,900 --> 01:10:43,400
Hvala.

1479
01:10:43,500 --> 01:10:45,800
Stvarno smo slični,
znate.

1480
01:10:45,900 --> 01:10:47,900
To je dobro.

1481
01:10:48,000 --> 01:10:50,200
Možemo otići
Toliko neizrečenog.

1482
01:10:52,000 --> 01:10:53,800
Judy je išla
Da nas oslobodi,

1483
01:10:53,800 --> 01:10:55,300
I ona ima,

1484
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
Ali ne način
Razmišljala je.

1485
01:10:57,400 --> 01:11:00,300
Slobodni smo, znaš,
David, jedno od drugog.

1486
01:11:00,400 --> 01:11:02,300
Jesmo li, Olivia?

1487
01:11:03,900 --> 01:11:05,400
zar ne?

1488
01:11:05,400 --> 01:11:07,000
ne znam

1489
01:11:08,700 --> 01:11:11,600
ništa ne znam
Jutros, osim...

1490
01:11:11,700 --> 01:11:13,700
Da nisam mnogo
Od osobe.

1491
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
I nikada neću zaboraviti
Sinoć,

1492
01:11:18,500 --> 01:11:20,400
I što sam učinio
Za Judy...

1493
01:11:22,300 --> 01:11:24,700
Nije da to pomaže
Štiti vas.

1494
01:11:24,700 --> 01:11:26,600
Oh, ali jest,
Davide, toliko.

1495
01:11:26,700 --> 01:11:28,700
Poznavanje sebe znači.

1496
01:11:28,700 --> 01:11:31,100
Većina ljudi to ne čini
Za njihova života.

1497
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
Saznali smo sinoć.

1498
01:11:35,300 --> 01:11:37,600
Nismo baš ugodni
Ljudi, ti i ja.

1499
01:11:37,700 --> 01:11:38,900
br.

1500
01:11:38,900 --> 01:11:41,300
Svijet pun nas
Ne bih bio jedan Judy-

1501
01:11:41,400 --> 01:11:43,900
Takva ljubav.

1502
01:11:44,000 --> 01:11:47,900
Ne bih vjerovao
Kad bih to pročitao u knjizi.

1503
01:11:47,900 --> 01:11:51,400
Ali kad je potrčala
U tu vatru...

1504
01:11:51,400 --> 01:11:53,700
Odjednom sam znala
O nama-

1505
01:11:53,800 --> 01:11:56,300
Kako malo smo se osjećali,

1506
01:11:56,400 --> 01:11:58,800
Kako malo želimo
Ono što mislimo to radimo.

1507
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
A kako malo znamo
Što već imamo.

1508
01:12:03,300 --> 01:12:04,900
Oh, ali Judy je
Nikad me ne poželi sada.

1509
01:12:04,900 --> 01:12:07,400
Opet nisi u pravu,
David.

1510
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
ne bih
A ti ne bi,

1511
01:12:09,900 --> 01:12:11,900
Ali ona bi.

1512
01:12:11,900 --> 01:12:14,800
Ljudi koji vole
Kao Judy i...

1513
01:12:14,900 --> 01:12:16,800
Henry...

1514
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
Oni vole takve.

1515
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
hajde
Ona te čeka.

1516
01:12:20,900 --> 01:12:22,400
Oh, ali nisam
navodno-

1517
01:12:22,500 --> 01:12:25,200
Oh, to nikad nije zabrinuto
Ti prije. Nemoj sada počinjati.

1518
01:12:33,000 --> 01:12:34,500
David.

1519
01:12:54,300 --> 01:12:56,200
Bok Davide.

1520
01:13:25,900 --> 01:13:27,400
Olivia.

1521
01:13:27,400 --> 01:13:29,400
Idem sada, Henry.

1522
01:13:29,500 --> 01:13:31,400
I hvala.
Stvarno, hvala.

1523
01:13:31,400 --> 01:13:32,900
idem s tobom

1524
01:13:32,900 --> 01:13:34,500
br.

1525
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
Ne, imam puno mjesta
Ići i puno toga za napraviti.

1526
01:13:37,500 --> 01:13:39,900
Tko je to jednom rekao
Nešto o,

1527
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
"ona najbrže jaše
Tko jaše sam"?

1528
01:13:42,400 --> 01:13:44,500
Ne bih znala.

1529
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
To nije bio jedan od
Predmeti koje su predavali

1530
01:13:46,500 --> 01:13:49,500
U plesnoj dvorani
Studirao sam na...

1531
01:13:49,500 --> 01:13:52,100
Ali naučila sam
Dosta ovdje.

1532
01:13:52,200 --> 01:13:55,100
Na razini, Hannah.
Nisam sarkastičan.

1533
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
I bio si u pravu,
cijelim putem.

1534
01:13:57,600 --> 01:13:59,500
To bi vas trebalo zadovoljiti.

1535
01:13:59,500 --> 01:14:01,400
Ali, draga,
Svi smo puno naučili.

1536
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
Od sada nadalje,
Bit će drugačije.

1537
01:14:03,500 --> 01:14:05,400
Bit će pravo.

1538
01:14:05,500 --> 01:14:07,600
Ne mogu riskirati.

1539
01:14:07,600 --> 01:14:09,700
Povrijedio sam dovoljno ljudi, i
Ne želim više povrijediti.

1540
01:14:09,700 --> 01:14:12,100
Ali i tebe smo povrijedili.

1541
01:14:12,200 --> 01:14:14,200
To je sada gotovo.

1542
01:14:14,300 --> 01:14:16,600
Ovdje nema ničega
Ali stvari koje voliš,

1543
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Stvari koje imaš
Uvijek tražen.

1544
01:14:18,700 --> 01:14:21,700
I Maggie Riley-
I ona je ovdje.

1545
01:14:21,800 --> 01:14:24,300
To je ono što imam
Naučio, Henry.

1546
01:14:24,300 --> 01:14:27,600
Jednostavno ne ide
Vani biti Olivia Linden

1547
01:14:27,700 --> 01:14:30,800
I Maggie Riley unutra.

1548
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
Izgledam kao dama
Ponekad.

1549
01:14:33,700 --> 01:14:35,600
To je moj problem.

1550
01:14:35,700 --> 01:14:38,000
To je najdalje što idem.

1551
01:14:39,700 --> 01:14:41,400
Voliš Davida.

1552
01:14:41,400 --> 01:14:44,400
David je s Judy.

1553
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Volim te, Henry.

1554
01:14:46,500 --> 01:14:48,400
Imaš svu moju ljubav,
Što god vrijedilo-

1555
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Utikač nikla, možda.

1556
01:14:50,900 --> 01:14:53,400
Ne, bilo bi bolje da odem.

1557
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
tko zna

1558
01:14:55,400 --> 01:14:57,900
sljedeći put,
To bi mogao biti unajmljeni čovjek

1559
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
Uz mreškanje mišića
I bistre plave oči.

1560
01:15:06,100 --> 01:15:08,700
Ne puštaj je, Henry.
Natjeraj je da ostane.

1561
01:15:08,800 --> 01:15:10,400
Ali ona neće.

1562
01:15:10,500 --> 01:15:11,900
Onda idi za njom.

1563
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
Nemoj je izgubiti, Henry.

1564
01:15:13,500 --> 01:15:14,800
Nemoj je nikad izgubiti.

1565
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
i oprosti mi,

1566
01:15:28,500 --> 01:15:30,900
obojica.

1567
01:15:32,600 --> 01:15:35,100
Morat ćemo stati
Negdje između

1568
01:15:35,100 --> 01:15:37,100
I Južna Amerika
Da mi doneseš čistu košulju.

1569
01:15:37,200 --> 01:15:39,000
Ne bih se brinuo
O bez košulje, g. Henry.

1570
01:15:39,100 --> 01:15:41,400
Stavila sam tvoju torbu ovdje
prije 20 minuta.